T̀NH QUÊ (*)
- Đă được
chọn đăng trong Tuyển Tập
“Thư Viện Quốc Tế Thi Ca”,
- (Đă được chuyển ngữ, phổ nhạc và hăng đĩa HillTop Records ở Hollywood đă kư
giao kèo thâu băng để
phát hành ra thị trường âm nhạc. CD này đă phát hành.
Tôi yêu tha thiết nước tôi,
Con sông uốn khúc, núi đồi mênh mang.
Lũy tre bao bọc xóm làng,
Hàng cau cao ngất mái trường thân yêu.
Tôi yêu ngọn gió, cánh diều,
Mục đồng ngất ngưởng, nắng chiều
nghiêng nghiêng.
Ầu ơ tiếng hát mẹ hiền,
Vơng đưa kẽo kẹt, tôi yên giấc nồng.
Tôi yêu cô lái bên sông,
Nhặt khoan đưa khách, má hồng xinh xinh.
Bâng khuâng tôi nhớ mái đ́nh,
Cây đa bến cũ, ân t́nh mờ sương.
Xa xa in bóng giáo đường,
Nắng mưa dầm dăi, tiếng chuông vọng về.
Tôi yêu mái rạ xóm quê,
Khói lam chiều tỏa, đê mê cơi ḷng.
Bên trời lận đận, long đong,
Vẳng nghe tiếng Quốc, lệ trong nhạt nḥa !
Quê hương, đất nước hiền ḥa,
Nhớ thương vời vợi, sơn hà Việt Nam...
HOÀNG NGỌC VĂN
(*) Nhạc sư Phạm Đức Huyến phổ nhạc
HOMELAND LOVE
(*)
- Published
by The International Library of Poetry
(Anthology Flowering Splendor)
- AmeRecord Incorporation had signed a contract
for publishing
(*) Music by Joseph Huyen Pham
I love my country ardently
With its serpentine rivers & mountains in chains
Villages & hamelets’re covered with bamboo clumps
My cheerful school roofs’re embellished by rows of palm trees
I like the wind to make my kite in high floating
Unsteady buffalo guardian’s under a slant sun of evening
Mom’s lullaby in her familiar voice of “Ầu ơ” vowels
On a sounding hammock, I was asleep with a towel
I love a little girl beyond the river shore
The beauty of ferry boat with her passengers
Melancholically I remember the communal temple
Banian tree and old pier’re there but where’s my love ?
Also, the shadow of the church’s seen from far distance
Through sunny & rainy season its echoeing bell was sent
I love certain roofs of paddy in a countryside hamelet
In the evening their floating smokes stupefied my bosom with sadness
Under a poor sky, their narrow days remain as they’ve been
In a sudden, a coot sounds, my tears’re plentifully shedding !
Homeland & country, both’re so gentle & mild
My remembrance’s then filled with melancholia for Vietnam !
VAN NGOC HOANG
ANH ĐÈO EM LÊN
CHÙA
Anh đèo em lên chùa,
Lưng đồi, bỗng đổ mưa.
Cả hai cùng lạnh lắm,
Bên nhau. Tiếng gà trưa...
D́u em vào hốc đá,
Dưới tượng Phật từ bi.
Mưa vẫn rơi tầm tă,
Em cầu xin những ǵ ?
Th́ thầm em tụng kinh,
Khấn nguyện cho duyên ḿnh :
Sấm sét đời giông tố,
Được sắt son niềm tin.
* * *
Đă mấy mùa Xuân qua,
Anh hành quân rất xa.
Lao ḿnh vào khói lửa,
Ngong ngóng đợi tin nhà.
Khoác áo trận về thăm,
Hiu hắt ánh trăng rằm.
Mờ mờ con dốc cũ,
Bóng người xưa, biệt tăm...
Em đi, xa tít nơi nào ?
Hỏa châu rơi rụng, chiến hào ngẩn ngơ !
Biên thùy ôm súng thầm mơ,
Bao giờ, cho đến bao giờ, gặp nhau ?!
HOÀNG NGỌC VĂN
NHỚ RỪNG I
(Tặng Thi hữu
Lệ Hoài Hương
nhân dịp ra mắt Thi tập “Hơa Quê Hương”)
Ông thẫn thờ nh́n qua cửa sổ,
Mỗi chiều về nắng đổ hoàng hôn...
Nhớ thương đồng đội, cố thôn,
Đăm đăm đôi mắt như ṃn mỏi trông...
Từng xông xáo vẫy vùng trận chiến,
Khắp năm châu, bốn biển lừng danh.
Quân thù nghe tiếng thất kinh,
Bốn vùng chiến thuật giật ḿnh bóng ông !
Nay sống kiếp chim lồng, cá chậu,
B́m b́m leo lúc dậu ngả nghiêng !
Mái tranh giam hăm hùm thiêng,
Cọp vằn lại nhớ cơi riêng núi rừng !
Đă có lúc rưng rưng nước mắt,
Ông ôm đầu, cúi mặt quay đi.
Ngoài kia xe, ngựa ầm ỳ,
Bóng ông một bóng lầm ĺ tới lui...
Càng xót dạ bùi ngùi quá khứ,
Từng vào ra sinh tử, đạn rơi...
Nghiến răng, ông đấm lên trời,
Hai chân đạp đất, mắt ngời lửa căm...
Cảm ông, tôi vẫn ghé thăm,
Vẫn con người ấy hầm hầm vào, ra...
HOÀNG NGỌC VĂN (Quốc hận 2004)
