Trung Hoa gửi dấu hiệu chiến tranh,

Thế giới sẽ học gì ở bài học lịch sử?

Trúc Đông Quân phiên dịch

Bài bình luận của Michael Scroccaro.

Ngày 2 tháng 11, 2005

            Rudolph Giuliani nói ngày 27 tháng 1, 2003 là:

-           -“Năm 1930, Hitler nói cho chúng ta biết những tham vọng của ông ta, nhưng chúng ta phớt lờ đi từ năm này qua năm khác. Năm 1990, khủng bố cho chúng ta biết ư đồ của chúng và chúng ta cũng phớt lờ”.

            Những ai xem thường lịch sử sẽ chuốc lấy thảm bại khi lịch sử tái diễn, và nếu thế giới phương Tây thêm một lần thất bại khi đối diện một lănh đạo hung hiểm với quân lực thiện chiến đang lập kế hoạch liên minh với Liên Minh Nga, tàn bạo với nhân dân họ và gây hấn các nước lân bang dưới chiêu bài “thống nhất”.

            Trong quốc gia Cộng sản như Trung Cộng, hàng chục ngàn người bị đàn áp, bị tù tội vì tôn giáo, vì sắc tộc, vì việc làm, vì hành vi. Trong những năm gần đây, Trung Cộng đă hai lần tuyên bố rằng: Hoa kỳ là đại địch của họ. Năm 1994, một tướng lănh cao cấp Trung Cộng nói:

            -“trước trở ngại hiển nhiên là Hoa kỳ muốn làm bá chủ sự bang giao quốc tế của chúng ta.... và muốn lật đổ guồng máy xă hội chủ nghĩa, chúng ta cần phải củng cố quân đội cho mạnh mẻ hơn”.

            Và năm 1998, Bạch Thư của Bộ Nội Vụ Trung Cộng trâng tráo nói là Trung Cộng phải “lănh đạo thế giới vào thế kỷ 21”.

            Vào năm 1930 - 1940, Hoa Kỳ được biết về thế giới qua những đoạn phim ảnh có thêm phần tin tức. Chúng ta không thấu hiểu là mặt thật của chính quyền Đức Quốc Xă và cho là hoàn toàn thần bí cho đến khi khám phá ra sự thật th́ quá trễ vì thế giới đă trong tình trạng chiến tranh. Ngày nay, ai cũng có khả năng tìm hiểu những gì xảy ra trong nước Cộng Sản Trung Hoa qua phương tiện gơ vài chữ trên bàn phím máy điện tử tại nhà, và mọi phóng viên hay cơ quan thông tin nào cũng có điều kiện để truy lùng tin tức thế giới chỉ trong vài giây phút.

            Do đó, tại sao phương Tây lại tiếp tục làm ngơ trưóc những tín hiệu và những bài học của lịch sử? Có phải tại vì những tin tức từ trong nội địa Trung Cộng không rơ rệt, không đủ sức thuyết phục để cho chúng ta quan tâm sao?

            Ngày 14 tháng 7, 2005, một tướng lănh cao cấp của Trung Cộng tiếp tục hăm dọa Hoa Kỳ bằng vũ khí nguyên tử, (ám chỉ tướng Tŕ Hạo Điền -lời người dịch) tuyên bố là Trung Cộng sẽ hủy diệt hàng trăm thành phố của Hoa Kỳ nếu Hoa Kỳ tôn giữ lời hứa sẽ bảo vệ Đài loan khi bị Trung Cộng tấn công:

            - “chúng ta sẽ đáp ứng lại (Hoa Kỳ) bằng vũ khí nguyên tử. Người dân Hoa Kỳ phải chuẩn bị cho sự tiêu diệt hủy hoại của hàng trăm thành phố bởi nước Trung Hoa”.

            Đây không phải là lần thứ nhất, hay lần thứ hai khi Trung Cộng đe dọa Hoa Kỳ bằng vũ khí nguyên tử. Mà đây là lần thứ ba.

            Ngày 4 tháng 7, 2005 Trung Cộng và Nga hé mở kế hoạch hợp tác “Tân Thế Giới” tỉ mỉ từng chi tiết trong mưu đồ thay đổi hoàn toàn mọi cơ cấu từ kinh tế thế giới cho đến luật lệ hay hệ thống quân đội trong từng quốc gia. Đây là một hiệp định tối quan trọng cho liên hiệp của Trung Cộng - Nga tính từ thời gian của Khrushchev và Mao Trạch Đông.

            Tháng 8 năm 2005, Trung Cộng và Nga hợp tác quân sự tập sự lần đầu tiên, đó là tín hiệu của sự sâu thẳm trong việc tăng cường liên hệ quân sự. Trung Cộng dùng chiến thuật ngoại giao hoạt đầu để giải thích cho lý do tập trận là huấn luyện quân sự pḥng chống khủng bố. Trung Cộng thất bại trong việc làm sáng tỏ mưu đồ chiến hạm chống tàu ngầm, hay các cuộc tập trận đổ bộ để đối phó với quân lực hải quân của Islamic Jihad, Al Qaida hay những nhóm khủng bố khác chỉ ở trong khu vực đất liền.

            Khởi đầu năm nay, Ngũ Giác Đài báo cáo về Trung Cộng th́ chi phí quốc pḥng tăng gia hơn 3 lần với sự công bố chính thức là 30 tỷ Mỹ kim, khiến cho Ông Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Donald Rumsfeld lên tiếng đ̣i hỏi: Khi không có quốc gia nào gây nguy hiểm cho Trung Hoa, th́ tại sao: tăng gia đầu tư vào nó? Tại sao phải tiếp tục mở rộng quân sự và mua thật nhiều vũ khí?

            Để trả lời những câu hỏi trắng trợn này, chúng ta nhìn thấy ngôn ngữ và hành động hoàn toàn rơ rệt không lầm lẫn của Trung Cộng trong nhiều năm qua có:

- Trung Cộng hai lần tuyên bố Hoa Kỳ là đại địch.

`           - Trích dẫn Hoa Kỳ có hàm ý đe dọa xă hội chủ nghĩa Trung Cộng với cơ sở hợp lý cho việc gia tăng cũng cố lực lực vũ trang.

            - tình trạng hiện nay là Trung Hoa phải “lănh đạo thế giới”.

            - Ba lần hăm dọa sẽ tấn công Hoa Kỳ bằng vũ khí nguyên tử.

            - Kết hợp với Liên Bang Nga để tuyên bố “Tân Thế Giới”.

            - Mở cuộc tập trận đầu tiên với Liên Bang Nga.

            - Lén lút nhân cấp ngân quỹ quốc phòng khi hoàn toàn không tự nhiên có một địch thủ nào.

            Có phải phương Tây đă được cảnh báo thật rơ ràng về Đệ Tam Đức Quốc Xă trước khi 50 triệu người tử vong trong Thế Chiến II ?

            Năm 1946, Winston Churchill nói: “Thế chiến ll lẽ ra không đến trong lịch sử nếu có những ngăn chận đúng mức, đúng thời điểm... nhưng không ai muốn lắng nghe... chúng ta phải bảo đảm là điều này không tái diễn”.

            Một lần nữa nếu phương Tây không quan tâm đến lời cảnh cáo của ông Churchill, th́ chẳng những lịch sử tái diễn mà tự nó c̣n tác hại nhiều lần hơn cả quá khứ nữa.

Michael Scroccaro, Giám đốc của Sterling Communication

***

Commentary: China Signals War

Will the world learn from history?

By Michael Scroccaro

Nov 02, 2005

Chinese soldiers during a military drill on September 23, 2005 in Chongqing Municipality, China.

“In the 1930s, Hitler told us what he was going to do and we ignored it for years and years and years. In the 1990s, the terrorists told us what they were going to do and we ignored it.” - Rudolph Giuliani, January 27, 2002

If those who fail to learn from history are doomed to repeat it, then the West may be doomed yet again to face another brutal and well-armed tyranny that is strategically aligned with Russia, persecutes its own people, and threatens its neighbors under the guise of “reunification.”

In communist China, people by the thousands are persecuted and jailed for their religious beliefs, their ethnicity, their words and their deeds. In recent years, China has twice declared the United States its “main enemy.” In 1994, a top Chinese general said; “Facing blatant interference from the American hegemonists in our internal affairs… and subverting our socialist system, we must reinforce our armed forces more intensively.” And, in 1998, a Chinese Defense White Paper boldly stated that China should “lead the world into the twenty-first century.”

In the 1930’s and 40’s, Americans learned about the world through movie house newsreels. It is understandable that the Nazi regime’s true nature could remain a mystery until it was too late and the world found itself at war. Today, anybody can find out what is happening inside of communist China with a handful of keystrokes on a home computer, and every journalist and network news agency has instant access to world events within seconds.

So, why is the West ignoring the signs and lessons of history yet again? Could it be that the news out of China is not clear or compelling enough to grasp our attention?

On July 14, 2005, a top Chinese general threatened nuclear war against the United States, noting that China would destroy “hundreds of cities” in America if the U.S. honors its commitment to defend Taiwan against a Chinese attack:

“…we will have to respond (to the U.S. defense of Taiwan) with nuclear weapons.” “ the Americans will have to be prepared that hundreds of (their) cities will be destroyed by the Chinese.”

That was not the first time China threatened the U.S. with nuclear war, nor the second. It was the third.

On July 4, 2005, China and Russia unveiled their joint plan for a “New World Order,” detailing their intention to re-shape everything from the world’s economy to the rule of law to individual countries’ military structures. This new agreement represents the most significant Sino-Russian alliance since before the days of Khrushchev and Mao Zedong.

In August of 2005, China and Russia held their first-ever joint military exercises, signaling a profound strengthening of their military relationship. China used diplomatic doublespeak to explain the exercises, saying their purpose was to train China’s military to counter “terrorism.” China failed to clarify whether its anti-submarine warship or its amphibious landing exercises were designed to deal with the naval forces of Islamic Jihad, Al Qa’ida or any other land-locked terrorist group.

Earlier this year, a Pentagon report estimated that China’s military spending is actually triple its declared $30-billion, prompting U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld to ask aloud, “Since no nation threatens China, one must wonder: Why this growing investment? Why these continuing large and expanding arms purchases?”

The answer to Mr. Rumsfeld’s wry question can be found in China’s clear language and unmistakable actions over the past number of years. China has:

Did the West have this clear a warning from the Third Reich before 50 million people died in World War 2?

In 1946, Winston Churchill said, “There was never a war (WWII) in all history easier to prevent by timely action… but no one would listen… we surely must not let that happen again.”

If the West fails to heed Churchill’s warning yet again, history may not just repeat itself, it may very well outdo itself.

Michael Scroccaro is the Director of Sterling Communication, a public relations and marketing firm specializing in political strategy, messaging and third-party advocacy. Michael can be reached at michael@sterling-communication.com