Một Nữa
Của Sự Thật
"Trong ngày 30.10, nhiều
hăng thông tấn, báo chí Úc đă đưa tin, viết bài về sự kiện
Duyên dáng Việt Nam biểu diễn tại hai thành phố Canberra
và Sydney. Thanh Niên xin lược trích một bài viết đăng
trên tờ Caberra Times (sic) của Helen Musa.
Cái tên Duyên dáng Việt Nam (Charming Vietnam Gala) nghe
có thể hơi mỹ miều trong từ ngữ, nhưng buổi biểu diễn văn
hóa diễn ra để kỷ niệm 60 năm thành lập nước CHXHCN Việt
Nam tại Nhà hát Canberra vào thứ hai này là một nỗ lực
nghiêm túc nối nhịp cầu văn hóa gần gũi giữa hai dân tộc
Việt Nam và Úc.
Đêm biểu diễn này dự kiến sẽ pha trộn giữa những màn tŕnh
diễn nhạc cụ dân tộc truyền thống, những điệu múa dân tộc,
những ca khúc nhạc pop và màn tŕnh diễn thời trang quy tụ
hơn 90 nhạc sĩ, ca sĩ, vũ công và siêu mẫu hàng đầu Việt
Nam được dẫn đầu bởi một số đại diện quan chức chính
phủ"...
Đó là một đoạn trong một loạt bản tin của trang web báo
Thanh Niên hư hửng viết về chuyến đi đánh phá nếp sống an
lành của người Việt định cư trên đất nước phước đức ở
phương Nam. Cùng với báo Thanh Niên, hàng loạt loa tuyên
truyền của cộng sản kẻ tung người hứng cứ như thể bộ đội
cộng sản đă tiếp thu hết nước Úc không chừng.
Tuy nhiên, cộng sản chỉ quen thói nói phân nửa sự thật mà
thôi. Một nửa sự thật tất nhiên không phải là... sự thật.
Mà là gian dối. Thời sự hôm nay, xin tŕnh bày thêm phân
nửa sự thật mà báo Thanh Niên lẽ ra phải quảng bá rộng răi
cho người Việt ở trong nước được biết.
Báo Canberra Times và Duyên Dáng Việt Nam
Đoạn trích ở đầu bài này lấy từ trang web của báo
Thanh Niên đăng ngày 31.10.05. Nghĩa là trước khi màn sân
khấu Canberra Theatre kéo lên một ngày. Thật ra, đây là
đoạn 'lược dịch' một bài của kư giả Helen Musa. Helen Musa
là chủ biên trang nghệ thuật cho đăng bài báo này từ ngày
26.10.05 và ghi rơ 'Helen Musa reports'.
Ai làm nghề báo đều biết khi sắp sửa có hội hè đ́nh đám
th́ ṭa soạn cử kư giả tới ban tổ chức để hỏi han. Sau đó
kư giả này về bàn giấy viết 'report'. Phần lớn bài tường
thuật dùng lời nói và tài liệu do chính ban tổ chức đưa
ra. Kư giả Helen Musa đă làm trọn nhiệm vụ khi viết bài
tường tŕnh và đăng trên phụ trang 'Times 2' với nhan đề:
'A Vietnamese celebration will bring together people of
all cultures, as Helen Musa reports: Bridging the gap' khi
giới thiệu 'Duyên Dáng Việt Nam' như bà vẫn từng giới
thiệu bất cứ chương tŕnh văn nghệ văn gừng nào khác.
Chuyện này không có ǵ ầm ĩ. Và càng không thể rùng beng
đến độ viết như báo Thanh Niên: '...nhiều hăng thông tấn,
báo chí Úc đă đưa tin, viết bài về sự kiện Duyên Dáng Việt
Nam biểu diễn tại hai thành phố Canberra và Sydney', bởi
v́ làm ǵ có chuyện đó.
Một cuộc biểu t́nh lớn chưa từng thấy trong nhiều năm
qua
Nếu vào ngày thứ Tư 2.11.05 (nghĩa là hai hôm sau khi
văn công Hà Nội tuyên truyền tại Canberra), ông nhà báo
nào đó của cộng sản Việt Nam t́m kiếm mấy chữ 'Duyên Dáng
Việt Nam' trong Factiva Databases (một Databases được coi
là thu thập đầy đủ tin tức và bài viết đăng trên báo chí
và hăng thông tấn không những tại Úc mà trên toàn thế
giới) -- th́ không thấy nhiều hăng thông tấn, báo chí Úc
đă đưa tin, viết bài về sự kiện Duyên dáng Việt Nam...
đâu. Chỉ được hai bài báo mà thôi.
Một là tường tŕnh của Helen Musa viết trước khi màn kéo
lên đăng ở phụ trang và hai là bản tin cũng của chính kư
giả này đăng ở trang 3 của tờ The Canberra Times, ngày thứ
Tư, 2.11.05. Khác với bài tường thuật giới thiệu được viết
trước khi màn kéo lên, bản tin viết sau khi cuộc tŕnh
diễn tŕnh bày những sự kiện xảy ra vào tối thứ Hai
31.10.05 tại Canberra, Helen Musa đặt nhan đề bản tin là
'Human rights protesters find no 'charm' in visit by
Vietnamese artists' -(Những người biểu t́nh đ̣i nhân quyền
không thấy 'duyên dáng' ǵ cả khi văn công Việt Nam tới).
Bản tin viết:
'Vào tối thứ Hai vừa qua, khán giả tới Canberra Theatre dự
Duyên Dáng Việt Nam đă bị một cuộc biểu t́nh lớn chưa từng
thấy trong nhiều năm qua tại Civic dàn chào.
Với tiếng trống dồn, nhiều biểu ngữ dương cao và những
tiếng nói chế nhạo 'Duyên Dáng', số đông người Việt Nam
tại Canberra biểu t́nh chống lại cuộc lưu diễn của hơn 90
văn công (cộng sản) Việt Nam'.
Đó là khung cảnh bên ngoài. Bước vào trong Canberra
Theatre, người ta được kư giả Helen Musa của tờ The
Canberra Times đưa tin: 'Một khi đă vào bên trong rạp hát,
những người biểu t́nh đă nhảy khỏi ghế ngồi và thét lớn
'Nhân quyền cho Việt Nam' trước khi họ bị nhân viên an
ninh đưa ra ngoài. Suốt buổi tŕnh diễn, người ta c̣n nghe
tiếng trống dồn từ bên ngoài đổ vào'.
Mời ông đi Việt Nam
Tiếp theo, bản tin này thuật lời ông Peter Flitter
(lạ hoắc nào đó), tự xưng là chủ tịch hội Việt -Úc ngỏ lời
với khán giả: ông hy vọng Việt Nam sớm đổi sang chế độ dân
chủ nghị trường và phê b́nh lối biểu t́nh phản đối là
không 'có ích lợi' mà nên thương lượng th́ hơn.
Lời nhận xét này được ông Đoàn Việt Trung, tổng thư kư
Cộng đồng người Việt Tự do tại Úc trả lời trên báo The
Canberra Times (2.11.05): Nếu ông Flitter có ngon th́ đi
Việt Nam mà cổ vơ dân chủ. Nhờ ông là người nước ngoài,
nên chỉ bị tống cổ về mà thôi. Nhưng trong ngục tù của cái
chế độ thối nát này đang giam giữ ít nhất hàng trăm người
cổ vơ cho nền dân chủ. (Well, Peter, be helpful and
practice what you preach. Go to Vietnam and peacefully
advocate for democracy. As a foreigner, you'll simply be
thrown out. But rotting in the regime's jails are at least
hundreds of Vietnamese who peacefully advocate for
democracy). Tiếp đó, ông Đoàn Việt Trung mời ông Flitter
(và người dân đang bị cộng sản bưng bít) ghé vào mấy trang
web của tổ chức Nhân quyền, Ân xá Quốc tế và Phóng viên
Không Biên giới để biết thực trạng ở Việt Nam.
Kết thúc bản tin, Helen Musa viết: Những người biểu t́nh
cho rằng tầng lớp cán bộ Cộng sản cai trị đă biến thành
giai cấp tư bản thống trị, và người biểu t́nh kết án:
'Trong khi chúng nó đốt tiền khi mang 16 người mẫu sang Úc
để khoa khoang áo dài Việt Nam, th́ đang có ít nhất 16
ngàn cô gái Việt Nam bị đem bán làm nô lệ t́nh dục'.
Tiền thuế của dân Úc
Đọc bản tin do Helen Musa viết, một độc giả kư tên
'Bich Pham' đă gởi thơ cho ṭa soạn. Độc giả này cho biết:
cuộc tŕnh diễn này nhằm ăn mừng 60 năm độc tài đảng trị
của chế độ cộng sản Việt Nam không được người dân bầu lên,
chuyên nghề trấn áp và tham nhũng. Độc giả Bich Pham nói
có sách mách có chứng khi nêu rơ Việt Nam là một trong
những nước tham nhũng nhất Á châu và Thái b́nh dương (xem
www.transparency.org) và tiếp tục cầm tù nhiều vị lănh đạo
tôn giáo, kư giả và nhà văn (xem www.hrw.org).
Tiếp lời, độc giả Bich Pham của báo The Canberra Times lưu
ư: Với t́nh trạng tham ô thối nát kể trên, hàng năm chính
phủ Úc lấy $77 triệu đô la tiền thuế do mồ hôi nước mắt
của người dân Úc để viện trợ cho Hà Nội. Nếu Úc mở cuộc
điều tra độc lập và khách quan th́ sẽ thấy phần lớn đă bị
phí phạm. Yêu cầu ủy ban liên hợp về Công vụ và Kiểm toán
(Joint Committee on Public Affairs and Audits) cùng với bộ
ngoại giao duyệt xét lại chương tŕnh viện trợ hiện hành
cho Việt Nam. Thiết tưởng ban lănh đạo cộng đồng người
Việt Tự do nên đ̣i hỏi chính phủ Úc làm việc này.
Thật vậy, hiện nay người dân Úc đang khổ nhọc cày ngày cày
đêm mà không biết chính phủ Úc bị cán bộ cộng sản Việt Nam
dùng chiêu bài 'xoá đói, giảm nghèo' để ḅn rút tiền viện
trợ, đút hết tiền viện trợ của Úc vào túi ḿnh hay chia
chác cho con cháu; rồi lại dùng tiền viện trợ đó kéo nhau
sang đây quấy phá nếp sống an lành của dân Úc.
Kết thúc lá thơ, độc giả Bich Pham mời kư giả Helen Musa
ủng hộ nỗ lực của người Việt tự do tranh đấu cho một nước
Việt Nam không tham những, tự do và dân chủ. Nếu được, xin
bà Helen Musa tham dự biểu t́nh và lên tiếng trước diễn
đàn công cộng.
Không khí tự do trong lành ở Canberra
Như thế đó, người dân trong nước chỉ được đọc báo nhà nước
nên có thêå tưởng bở 'đảng ta đă tiếp thu thủ đô Canberra
rồi!'.
Nếu báo Thanh Niên từng chịu khó phỏng vấn người này người
kia và hô hoán họ là 'fan' là 'người rất đáng kính', là
'Việt kiều ở Melbourne', 'Việt kiều ở Sydney', 'Việt kiều
ở California (Mỹ)'... để tiếp tục sự nghiệp của Trần Dân
Tiến ca ngợi HCM! (Ông HCM từng tự viết sách tự ca tụng
ḿnh dưới bút hiệu Trần Dân Tiến !); nếu báo Thanh Niên
khôå công lược dịch bài tường thuật của kư giả Helen Musa
đăng trước ngày màn 'Duyên Dáng Việt Nam' kéo lên ở
Canberra th́ phải có đôi lời về bản tin do chính kư giả
này viết sau khi màn sân khấu đă khép lại.
Đúng ra, báo Thanh Niên hô hoán 'Đêm Canberra tuyệt vời'
th́ nên hít cho hết luồng khí tự do trong lành ở nơi đây.
Nếu văn công bị nhốt từ sáng cho tới tối mịt trong nhà hát
Canberra v́ sợ có người đào thoát, th́ nhà báo phải nghe
ngóng cho đủ tin tức trước khi viết tường thuật.
Xin chỉ cho báo Thanh Niên phải tới ṭa nhà quốc hội liên
bang Úc, hay bật đài truyền h́nh ABC mà nghe dân biểu
Chris Bowen, đơn vị Prospect, Nam Úc nói công khai tại
diễn đàn dân chủ quốc hội vào lúc 1 giờ 48 phút ngày
31.10.05:
'Đêm nay tại Canberra, cách đây không xa, có một buổi
tŕnh diễn văn nghệ mang tên 'Duyên Dáng Việt Nam 2005'.
Buổi văn nghệ này do chính phủ CHXHCN Việt Nam tổ chức để
mừng quốc khánh lần thứ 60. Điều quan trọng là quốc hội
cần hiểu rằng nhiều người Việt ở Úc thấy chẳng có ǵ để
mừng cả.
'Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International) đă
xếp hạng Hà Nội đứng thứ 102 trên tổng số 146 quốc gia và
là một trong số 4 quốc gia Á châu nằm dưới đáy về nạn tham
nhũng và chính phủ mờ ám. Tổ chức Phóng viên Không Biên
giới (Reporters Without Borders) xếp hạng chế độ Hà Nội
thứ 161 trên tổng số 167 quốc gia trong năm 2004.
'Nói đến các vấn đề nhân quyền th́ vấn đề nào chính quyền
Việt Nam cũng thảm bại. Không có tự do tôn giáo, tự do
ngôn luận và tự do lập hội mà đêm nay người ta lại tổ chức
'Duyên Dáng Việt Nam' để ăn mừng. Đồng ư rằng đă có thêm
tự do về kinh tế trong những năm gần đây. Tự do kinh tế
này cần phải đi đôi với tự do chính trị.
'Một lượng lớn người Úc gốc Việt sẽ biểu t́nh tại buổi văn
nghệ đêm nay và tại Sydney vào ngày thứ Tư tuần này và tôi
cũng được biết rằng sẽ có một số thành viên quốc hội sẽ
tham gia đoàn biểu t́nh. Từ hạ viện quốc hội Úc, tôi xin
gởi đến những người biểu t́nh lời ủng hộ và tiếp tục đấu
tranh v́ dân chủ cho Việt Nam'.
Ngoài ra, nếu văn công và nhà báo của cộng sản Việt Nam
thực tâm 'chào tạm biệt Canberra, một Canberra tuyệt vời
trong ḷng của tất cả chúng tôi' (như trang Web của báo
Thanh Niên viết) th́ đây là món quà của dân biểu Alan
Cadman, đơn vị Mitchell gởi để mang về mà nghiền ngẫm.
Ông Cadman nói trước diễn đàn quốc hội: "Tôi xin lưu ư
đồng viện rằng: chúng ta đang tổ chức kỷ niệm 30 năm người
tị nạn đến từ Việt Nam; đồng thời tôi cũng lưu ư đồng viện
một cái gọi là ăn mừng đang được CHXH Việt Nam tổ chức qua
những buổi tŕnh diễn văn nghệ ở Sydney và Canberra. Tôi
thấy cái gọi là ăn mừng này rất là bực bội. Đúng ra, nó
chỉ là ăn mừng 60 năm cai trị của đảng cộng sản tại Việt
Nam. Đây là một xúc phạm khủng kiếp cho người Việt Nam đă
tới Úc và đă nhận nơi đây là đất nước của ḿnh"... (I rise
to draw attention to the fact that we are celebrating 30
years of the arrival of refugees from Vietnam and also to
draw the attention of the House to a so-called celebration
being organised by the Socialist Republic of Vietnam of
concerts in Sydney and Canberra. I find this so-called
celebration very disturbing. The celebration really
celebrates 60 years of a communist regime in Vietnam. That
is a terrible insult for Vietnamese people who have come
to Australia and who have taken up this country as their
own.)
Tại sao Cộng sản không hiểu... không hiểu?
Nếu văn công và nhà báo của chế độ Hà Nội được phép nghe
và đọc trọn vẹn sự thật th́ sẽ không c̣n ai như Thanh Thảo
măi măi thắc mắc 'Tôi không hiểu tại sao vẫn c̣n một số
người Việt cực đoan tổ chức biểu t́nh chống lại... nghệ
thuật, chống lại cái đẹp của chính dân tộc ḿnh như thế'
(Trang web báo Thanh Niên).
Xin thưa: không ai chống lại nghệ thuật, chống lại cái đẹp
của dân tộc ḿnh. Tất cả người Việt chỉ chống độc tài,
tham nhũng và cướp nhà cướp đất của dân. Đặc biệt, chúng
ta chống lại âm mưu dùng nghệ thuật, cái đẹp của dân tộc
để thủ lợi về mặt chính trị.
Riêng với người đóng thuế cho chính phủ Úc th́ được quyền
đ̣i hỏi chính phủ Úc kiểm soát lại $77 triệu đô la viện
trợ mỗi năm cho Hà Nội phải được dùng có lợi cho người dân
Việt Nam. Chính phủ Úc không được phép để cho dúm người
nhỏ cai trị ở Việt Nam một tay nhận viện trợ rồi đút túi
và tay kia dùng tiền viện trợ để đưa văn công sang đây
quấy rối nếp sống an lành tại đất nước phước đức này.
Người Việt định cư tại đây biểu t́nh v́ đang hưởng quyền
tự do đó mà người dân trong nước Việt Nam không được hưởng
v́ Cộng sản cho ăn bả. Đó là lư do kư giả Thanh Thảo và
loa tuyên truyền tiếp tục... không hiểu... không hiểu.
Cổ Nhuế
