Trang 29

22-4-2006] Tháng 4 ngày 21, 2006 - Cái hình ảnh của chủ tịch Trung Quốc Hồ cẩm Đào bị một người phản đối [người này tập Pháp Luân Công] tại toà Bạch Ốc vào sáng hôm qua, ngay địa điểm lễ chào mừng sự thăm viếng của ông ta rất thú vị: sửng sốt và độc đáo.

Sửng sốt là vì sự làm mất trật tự ngẫu nhiên tại một buổi lễ được tổ chức cẩn thận tại 1600 Đại lộ Pensylvania thật không nên xảy ra.

Độc đáo là vì tên đầu đảng của một chính phủ độc tài bị bắt buộc phải nghe tiếng kêu gọi tự do - một tiếng kêu gọi rất rỏ ràng là vì bằng chính ngôn ngữ của ông ta, “Thời gian của ông không còn bao lâu nữa đâu, độc đảng cai trị Trung Quốc cũng sẽ không còn nữa”

Không ai có thể chối cãi rằng sự bộc phát bất ngờ của Wenyi Wang sẽ làm mọi người nhớ mãi mãi. Theo văn chương của lịch sử, thì lời phát biểu của George W. Bush vừa nói ngay trước khi cô ta la lớn thì quan trọng hơn vì nó phát ra từ miệng của tổng thống Hoa kỳ.

Bush nói rằng ông ta sẽ “tiếp tục thảo luận với chủ tịch Hồ sự quan trọng của tôn trọng nhân quyền và tự do cho nhân dân Trung Quốc. Trung Quốc đã thành công là nhờ nhân dân Trung Quốc đang được tự do mua, bán và sản xuất - và Trung Quốc sẽ thành công hơn bằng cách cho phép nhân dân Trung Quốc tự do hội họp, ngôn luận và tín ngưỡng.” Không phải là hay ho nhất đâu, nhưng cũng đáng quan trọng vì Bush nói ra điều đó.

Nếu gì đi nữa, những lời phản đối của Wenyi Wang đều nóng hổi. Cô ta nói trong vai trò đại diện cho nhóm thiền tập Pháp Luân Công đang bị khủng bố, mà người lãnh đạo và những đệ tử của họ đang bị tù tội và tra tấn tại Trung Quốc - và lời phản đối của cô ta với Hồ càng làm cho ông chủ tịch nhiều khó khăn vì cô ta nhân chuyến thăm viếng của ông, yêu cầu ông nên nhẹ nhàng với Pháp Luân Công. Thay vì nhân đó, nên bàn cãi về vấn đề này, Bush bị bắt buộc phải xin lỗi vì sự thất phép đối với Hồ trong khi ông ta đến thăm.

Và vì thế, tại sao chúng ta không cảm thấy hành động của Wenyi Wang khá độc đáo?

Nếu Hồ được phương Tây đón tiếp và kính trọng ngang hàng như tổng thống Hoa kỳ, thì ông ta được phương Tây ngưỡng mộ quá. Điều này bao gồm đám người quấy rầy chạy theo ông ta và nhắc nhở, nịnh hót với ông ta và những người khác trong các chính sách ngoại giao và đám thương mại thì muốn gần gũi, liếm láp với ông chủ tịch, và ông Hồ, thật ra, chỉ là đại diện của một chính phủ mà chỉ cho dân chúng tự do làm việc để kiếm tiền.

Trung Quốc là một thử thách đặc biệt cho Hoa kỳ. Về mặt khác, quyết định của chính phủ này về tự do mậu dịch là để cho chút hy vọng cho một quốc gia rất đông đúc này mà vẫn không bị lung lay về quyền lực. Mặt khác, nó dùng sức mạnh kinh tế của nó để càng nắm chặt quyền cai trị dân chúng.

Vì thế chúng ta tăng cường kinh tế với Trung Quốc là vì, một phần, là nó sẽ tăng cường cơ hội tiến tới tự do dân chủ? Hay chúng ta những người làm thương mãi phương Tây làm ngược lại là tăng cường sức mạnh cho chế độ độc tài?

Chúng ta có cần quan hệ chặt chẻ với Trung Quốc? Hay chúng ta chỉ cần nới rộng đủ để chúng ta không phục vụ cho một chính thể mà chúng ta muống được thay thế khi cơ hội đến -- thay thế vì không có chính thể nào đối xử với nhóm thiền tập Pháp Luân Công, như là một nhóm tội đồ chống lại quốc gia, thì không đáng được tồn tại và phát triển?

Đây là những câu hỏi cần phải được nên lên và giải thích. Đức độ to tát của sử phản đối của Wenyi Wang không những gây cho Hồ khó chịu, nhưng nó còn đặt vấn đề cho người Hoa kỳ cần phải tham cứu, và chú trọng hơn về các tội ác của Trung Quốc như chúng ta chú trọng vào tự do mậu dịch của Trung Quốc

Ngày 22 tháng 4, 2006

[22-4-2006] Làm gián đoạn một cuộc nói chuyện bằng cách la lớn, sỉ nhục hay huýt gió thì thường bị chê trách, và vì lý do tốt hơn thôi. Trong một xã hội dân chủ, người ta có quyền bày tỏ ý kiến trái ngược bằng nhiều cách khác nhau mà không bị quở mắng gì cả. Nhưng ở Trung Quốc, những cách này đều bị ngăn cấm nghiêm ngặt.

Ðó là tại sao việc làm của Bác sĩ Wang vào Thứ Năm là một ngoại lệ trong các trường hợp là xấu hay lăng mạ. Vừa khi Tổng thống Bush giới thiệu chủ tịch Trung Quốc Hồ cẩm Ðào xong trong một buổi lễ tại toà Bạch Ốc, cô ta bắt đầu phản đối.

“Tổng thống Bush, ngăn cản ông ta đừng giết người nữa”, cô ta la lên từ bục dành cho các phóng viên. “Chấm dứt khủng bố Pháp Luân Công” cô ta la lên, ám chỉ đến một nhóm tôn giáo đã bị ngăn cấm tại Trung Quốc mà cô ta là một học viên trong đó. “Chủ tịch Hồ, thời gian của ông không còn bao lâu nữa” cô ta nói bằng Hoa ngữ. “Chính sách độc đảng của Trung Quốc không còn bao lâu nữa”.

Những lời nói chỉ trích của cô kéo dài trong 3 phút trước khi các nhân viên an ninh kéo cô ta ra ngoài. Trong lúc đó, ông Hồ tiếp tục bài nói chuyện, mặc dầu rỏ ràng là ông ta bị chỉ trích bởi một người dân thường -- điều mà xã hội Trung Quốc cho là “mất mặt”.

Ngay tại Trung Quốc, nơi mà diễn tiến của buổi lễ được trình chiếu tại chỗ, mặc dầu chỉ bị gián đoạn trong giây lát, thì cơ quan ngôn luận của chính phủ đã cắt bỏ cái đoạn phản đối của Cô Wang. Ðiều mà rất đáng buồn, nhưng cũng là một điểm quan trọng. Bác sĩ Wang nói lên những điều mà rất nhiều người không nói được. Cô ta đã bị kết án với tội gây mất trật tự, trong khi đó, nếu xảy ra tại Trung Quốc thì chắc chắn sẽ tù mục xương.