TUYÊN NGÔN NGUYÊN TẮC TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO CÔNG THẾ GIỚI
(Tuyên Ngôn này đã được chấp thuận chung, trong Đại Hội kỳ thứ 16 của Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới ILO (International Labor Organizations), họp tại Luxembourg, từ ngày 1 đến 4 tháng 10.1968).

PHẦN MỞ ĐẦU:

Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới là một phong trào quốc tế của những tổ chức nghiệp đoàn lao động. Tổng Liên Đoàn Lao khẳng định rằng: sự phát triển của những con người, cũng như sự phát triển của các dân tộc trong lãnh vực kỹ thuật, chính trị, xã hội và văn hoá, bao gồm không những các phương tiện vật chất mà cả phương tiện tâm linh, như quan niệm mà người ta có về đời sống.

Trong sự diễn đạt những nguyên tắc, trong sự xác định những mục tiêu, cũng như trong những phương pháp hành động, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới được hướng dẫn hoặc bởi một quan niệm duy linh dựa vào sự tin tưởng rằng con người và vũ trụ được Thượng Đế tạo dựng, hoặc bởi những quan niệm khác cùng đồng quy, hợp với quan niệm trên. Dựa trên những quan niệm ấy, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới theo đuổi sự cố gắng chung: xây dựng một cộng đồng nhân loại liên đới trong Tự Do, Nhân Phẩm, Công Bình, và Huynh Đệ.

Theo quan niệm trên, dù cho phát xuất từ nguồn gốc nào, con người không chỉ sống cho chính mình. Song, con người đồng thời là một hữu thể xã hội, có quyền và bổn phận chẳng những chỉ xây dựng cho cuộc sống riêng tư mà còn xây dựng và hoàn thiện thế giới. Vì vậy, bằng cách hợp tác với những người khác, con người phải góp sức kiến tạo một xã hội cho phép mỗi một người và tất cả mọi người thực hiện sự phát triển nhân cách của mình, trong sự tôn trọng Tự Do và Nhân Phẩm của họ, và trong sự tôn trọng trách nhiệm người này đối với người khác, và tất cả đối với xã hội.

Do vậy, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới tranh đấu để tạo lập những cơ cấu kinh tế, xã hội, văn hoá, và chính trị bảo đảm sự phát triển toàn diện con người và tất cả mọi người. Hoạt động của Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới chẳng phải nhắm vào những quốc gia mà thôi, mà cả những tổ chức quốc tế và cộng đồng các dân tộc thế giới.

Tổng Liên Đoàn Lao Công Quốc Tế cũng chấp nhận Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền và những lý tưởng chứa đựng trong Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, và trong những văn kiện căn bản của Tổ Chức Quốc Tế Lao Động.

Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới bắt nguồn từ Phong trào nghiệp đoàn theo ý hướng Thiên Chúa Giáo, và nay Tổng Liên Đoàn kêu gọi tất cả những anh em lao động không phân biệt tín ngưỡng hay nhân sinh quan, chủng tộc hay giới tính, hãy sẵn sàng chấp nhận Bản Tuyên Ngôn Nguyên Tắc mới này.

Trong một tinh thần cởi mở rộng rãi, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới nhất quyết theo đuổi lý tưởng được nêu lên trong Phần Mở Đầu, và được minh thị trong những điều khoản của Bản Tuyên Ngôn Nguyên Tắc này. Vì vậy, Tổng Liên Đoàn triệt để tôn trọng sự khác biệt của những nguồn gốc ý hướng khác nhau, của những hình thức tổ chức, những danh xưng của những tổ chức quốc gia, hay tổ chức vùng gia nhập Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới, miễn là không trái với tinh thần bản Tuyên Ngôn Nguyên Tắc này.

Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới tin tưởng mãnh liệt vào tầm quan trọng thiết yếu của những giá trị mà Tổng Liên Đoàn nhìn nhận và binh vực, để làm cho con người phát triển hoàn toàn.

Vì thế, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới kêu gọi những tổ chức nghiệp đoàn và những anh em lao động trên toàn thế giới chấp nhận những nguyên tắc này, và tăng cường các hoạt động của Tổng Liên Đoàn.

TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO CÔNG THẾ GIỚI

ĐIỀU 1 - Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới dành hoạt động của mình cho công cuộc nghiên cứu, thăng tiến, đại diện và tranh đấu cho những quyền lợi vật chất, luân lý, và sự thiêng liêng của những người lao động.

Tổng Liên Đoàn chấp nhận trọn vẹn trách nhiệm về hoạt động của mình, những hoạt động được ấn định hoàn toàn độc lập đối với mọi uy quyền bên ngoài, dù là chính trị hay tôn giáo, hoặc bất cứ một quyền uy nào khác.

NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀ MỘT NHÂN VỊ

ĐIỀU 2 - Mỗi người lao động là một nhân vị, nghĩa là môt hữu thể có tự do và trách nhiệm, có phẩm giá, được thể hiện qua những quyền căn bản bất khả xâm phạm phải được tôn trọng bởi tất cả mọi người, kể cả chính quyền và xã hội.

Tất cả mọi người sinh ra bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi kỳ thị, mọi ưu quyền, mọi ưu thế dựa vào giai cấp, biệt cấp, môi trường, nguồn gốc xã hội, tài sản, giới tính, chủng tộc, quốc tịch, văn hoá hay tôn giáo, đều trái với bản tính con người và tạo ra những trở ngại cho sự thiết lập một cộng đồng nhân loại sống trong Tự do, Nhân phẩm, và Công bình. Vì vậy, tất cả những kỳ thị ấy cũng như những hậu quả do nó gây nên đều phải bị đánh đổ.

NHỮNG QUYỀN CỦA NHÂN VỊ

ĐIỀU 3 - Mọi người có quyền được tôn trọng đời sống của mình, được hưởng những điều kiện sinh sống xứng hợp với nhân phẩm, và bảo đảm khả năng phát triển hoàn toàn, với tư cách là một nhân vị. Quyền đó bao hàm quyền được hưởng sự Dinh Dưỡng đầy đủ, quyền Cư Trú khang trang, quyền được hưởng những dịch vụ bảo đảm một tình trạng sức khoẻ tốt, và một tiện nghi tối thiểu trong tuổi già, được bảo đảm chống lại những rủi ro của cuộc sống như là bịnh tật, tai nạn, tàn phế, và thất nghiệp.

Mọi người có quyền lập gia đình. Vì gia đình là tế bào đầu tiên của xã hội, nên xã hội phải được tổ chức thế nào để các gia đình có thể phát triển với những cơ hội đồng đều về giáo dục và thăng tiến cho mọi phần tử trong gia đình.

Và do đó, mọi người, mọi người lao động có quyền hành xử trọn vẹn các quyền Tự do Tín Ngưỡng, Tư Tưởng, và Ngôn Luận. Điều đó bao hàm quyền phát triển nhân cách của mình trong những nhóm và cộng đồng tự nhiên, cũng như Quyền Lập Hội, đáp lại những nhu cầu của đời sống xã hội.

Để giúp mọi người hành xử đúng đắn những quyền nói trên, mọi người có quyền được Thông Tin và Giáo Dục thích đáng, để có thể tìm đạt chân lý.

Giáo dục được thực hiện trong sự tôn trọng nhân cách của con người, nhất là về phương diện thiêng liêng, luân lý, văn hoá, và xã hội. Để thi hành phận sự giáo dục mà gia đình có trách nhiệm, trước tiên gia đình phải được quốc gia giúp đỡ, hướng dẫn, và nếu cần, được xã hội và chính quyền thay thế. Xã hội và chính quyền có phận sự tạo những điều kiện tối hảo về giáo dục và huấn nghệ.

LAO ĐỘNG

ĐIỀU 4 - Con người có một quyền căn bản về lao động, mà con người phải được hành xử một cách tự do. Thật vậy, lao động phát xuất từ nhân vị: bởi lao động, con người ghi dấu vết mình trên thiên nhiên, và con người thi hành một sứ mạng trọng yếu bằng cách xây dựng cộng đồng nhân loại. Ngoài ra, lao động mà một phương tiện thiết yếu để phát triển con người, mang đến cho con người khả năng cung cấp lương thực cho mình và gia đình, cũng như đạt một mức sống xứng hợp với nền văn minh.

Để đạt mục đích ấy, người lao động có Quyền Tư Hữu những tiện ích cần thiết cho cuộc sống, cũng như Quyền Hưởng Thụ giải trí và văn hoá .

Sức lao động cuả con người chứa đựng một giá trị cao trội hơn giá trị của tư bản, của khoa học và dụng cụ trang bị. Những thứ này chỉ là những dụng cụ để cho con người dùng mà thôi.

Vì vậy, tổ chức chế độ kinh tế phải giúp cho mỗi người được Huấn Nghệ tương xứng, và làm một công việc hợp với sự đào tạo, với năng khiếu, và với sự ưa thích của mình.

NHỮNG ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC

ĐIỀU 5 - Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới phủ nhận mọi hệ thống kinh tế có mục đích sử dụng con người như một dụng cụ. Con người là một yếu tố trọng yếu của sản xuất, mà con người cũng là nguyên do và cứu cánh. Do đó, mọi người được quyền có những điều kiện sản xuất thuận lợi cho sự phát triển bình thường nhân cách của mình. Bởi vậy, mọi hệ thống có tính cách bắt buộc hoặc dung thứ cho Lao Động Cưỡng Bách phải bị loại bỏ.

Trong tất cả những trường hợp mà các điều kiện sản xuất không cho phép sự phát triển đều hoà nhân cách của người lao động, Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới quyết tâm theo đuổi sự cải tổ toàn diện và cần thiết những điều kiện sản xuất ấy, bằng cách bảo đảm một tổ chức hoàn mỹ hơn về nhân dụng, về những phương pháp sản xuất, và những cơ cấu kinh tế -- không ngoài mục đích tạo những điều kiện sinh sống tốt đẹp, tạo một sự phân phối công bằng những trách nhiệm và hoa lợi của sản xuất.

Những cải sửa đó được thực hiện, không phải bằng cách cố tình phát triển những sự kình chống giai cấp, mà bằng cách làm cho giới lao công ý thức về những điều kiện lao động, để tự giải phóng và tham dự vào việc quản trị. Tổng Liên Đoàn Lao Công Thế Giới cũng chủ xướng một nền kinh tế được tổ chức sao cho nhân phẩm của giới lao động được triệt để tôn trọng, và sự độc lập của những tổ chức nghề nghiệp của họ cũng được triệt để tôn trọng.