The Ivory Keys - thơ Hà Huyền Chi - Hoàng Vân phổ nhạc

 

 

 

Mời quý vị nghe bài nhạc The Ivory Keys, thơ Hà Huyền Chi (Phím Ngà), Hoàng Vân phổ nhạc, chuyển ngữ, và hát, đồng thời làm video karaoke:

Audio: http://vietnam-on-line.com/anhduong/audio/IvoryKey.mp3 (high quality, 2.5 MB)

http://vietnam-on-line.com/anhduong/audio/IvoryKey.wma (lower quality, 411 KB)

Video: IvoryKeys.wmv (12 MB)

Lời Việt:

Phím Ngà

 

Đã thấy gần hơn, từng ngọn tóc

Từng hơi thở nhẹ xốn xang chiều

Nụ cười ai đó xinh như ngọc

Lại thấy tim chàng thổn thức yêu

 

Mười ngón tay em nắn phím ngà

Ngón nào ve vuốt nỗi buồn ta

Đem thơ vào nhạc, trăng vào mộng

Cho nhánh  ân tình sớm nở hoa

 

Chén rượu tương phùng hẹn ướp môi

Áo cơm hồ dễ trói tim người

Sau cơn mông muội ta về đất

Đỡ tủi lòng nhau, đỡ uổng đời

 

hahuyenchi

Lời Anh:

The Ivory Keys

 
Up close to you, touch your hair
I feel your breathing by me
Your smiling face so charming
My heart is pounding sweetly

Your ten fingers touch the keys
Which one is soothing my blue
Bring music into poems
So that my love can be shown

Some day we’ll drink our good wine
Bread and clothing can’t bind minds
After we live we will die
Regret nothing, lose no life

Your ten fingers touch the keys
Which one is soothing my blue
Bring music into poems
So that my love can be shown
So that my love can …be … shown

Translator: Hoang Van