Bản Tin của Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Phóng Viên Không Biên Giới tố cáo Việt cộng canh chừng nghiêm ngặt Bác sĩ Nguyễn Đan Quế và Giáo sư Nguyễn Đình Huy

 

Trong Bản Tin trước, chúng tôi có viết: "bản án 15 năm tù của giáo sư Nguyễn Đình Huy còn kèm theo 5 năm quản chế. Linh mục Nguyễn Văn Lý cũng bị trừng phạt như vậy dù rằng nhờ áp lực quốc tế mà được giảm án hai lần tổng cộng 10 năm. Còn bác sĩ Nguyễn Đan Quế thì đang ở trong tình trạng quản thúc tại gia lúc ông bị bắt ngày 17.3.2003". Hôm nay, trong một Thông cáo phổ biến từ Paris, Phóng Viên Không Biên Giới tố cáo rằng mặc dù ra khỏi trại tù, bác sĩ Nguyễn Đan Quế và giáo sư Nguyễn Đình Huy vẫn chưa được tự do thực sự. Tin tức kiểm chứng tại chỗ cho thấy tư gia của hai nhà trí thức tranh đấu cho dân chủ đang bị công an mặc thường phục canh chừng nghiêm ngặt. Công an còn ngang nhiên vào tận trong nhà giáo sư Nguyễn Đình Huy để giám sát sự thăm viếng và ghi nghe mọi liên lạc bằng điện thoại. Sau khi về với gia đình, bác sĩ Nguyễn Đan Quế chỉ đi vắng có đôi ba ngày thì phu nhân của ông liền bị nhà cầm quyền cộng sản hạch sách bằng điện thoại về lý do ông đi vắng. Họ ra lệnh từ nay bác sĩ Nguyễn Đan Quế phải báo cho họ biết trước mỗi khi nào ông rời nhà đi đâu.

Phóng Viên Không Biên Giới đòi trả đầy đủ quyền tự do cho hai ông Nguyễn Đan Quế và Nguyễn Đình Huy.

Genève ngày 9.2.2005

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

_____________________________________________________________________

 

Nguyên văn Anh và Pháp ngữ Thông cáo của tổ chức quốc tế bênh vực quyền tự do báo chí Reporters Sans Frontières/Reporters Without Borders :

De : RSF.Internet [mailto:internet@rsf.org]
Envoyé : mercredi, 9. février 2005 17:42
À : internet@rsf.org
Objet : Vietnam : Although released, Nguyen Dan Que and Nguyen Dinh Huy are not free

9 February 2005

Vietnam

Although released, Nguyen Dan Que and Nguyen Dinh Huy are not free

Cyber-dissident Nguyen Dan Que and journalist Nguyen Dinh Huy, who were released from prison on 2 February, are being kept under constant police surveillance, Reporters Without Borders said today, calling for them to be allowed to fully enjoy their freedom. Both spent more than 15 years in prison.

Dinh Huy is being so closely watched that there are even two policeman inside his home in Ho Chi Minh City. All his telephone calls are monitored.

Two plain-clothes are constantly watching Dan Que's home. When he went out a few days after his release, the authorities immediately telephoned his wife to ask why he had gone out and tell her that he should henceforth warn them whenever he went out.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Viêt-nam

Nguyen Dan Que et Nguyen Dinh Huy sortis de prison, mais pas libres

Le cyberdissident Nguyen Dan Que et le journaliste Nguyen Dinh Huy, libérés début février, sont surveillés en permanence par la police. Reporters sans frontières demande que les deux hommes, qui ont chacun passé plus de 15 ans en prison, puissent enfin jouir pleinement de leur liberté.

Nguyen Dinh Huy est en résidence surveillée depuis sa libération. Des policiers sont même présents à l'intérieur de son domicile à Hô Chi Minh-ville. Toutes ses conversations téléphoniques sont écoutées.

Deux policiers en civil surveillent constamment le domicile de Nguyen Dan Que. Le dissident est sorti de chez lui quelques jours après sa libération. Les autorités ont immédiatement appelé sa femme pour lui demander la raison de ce déplacement, et lui signifier qu'à l'avenir son mari devra les prévenir avant de quitter son domicile.

Nguyen Dinh Huy et Nguyen Dan Que ont été libérés le 2 février 2005.

--

Julien Pain
Bureau Internet et libertés / Internet Freedom desk
________________________________________________________________

Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
TEL: ++ 33 (0) 1 44 83 84 71
FAX: ++ 33 (0) 1 45 23 11 51
internet@rsf.org
www.internet.rsf.org

*******************************************************************

 

Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse

Vietnamese League for Human Rights in Switzerland

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *