Kính thưa qúy vị,

Chúng tôi gửi kèm theo đây để qúy vị tường, và nhờ qúy vị phổ biến, bản tóm lược và phiếu ủng hộ về Dự Án xây cất Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân tại Ottawa, Canada, do Liên Hội Người Việt Canada đề xướng. Chúng tôi cũng đính kèm bức vẽ mô hình của Viện Bảo Tàng.

Hai tài liệu này hiện đang được dịch ra nhiều thứ tiếng (Tây Ban Nha, Đức, Ý, Trung Hoa, Nhật Bản, Đại Hàn, Ả Rập...) để gửi tới các quốc gia có nhiều người Việt tị nạn. Nếu qúy vị cầ`n bản với ngôn ngữ nào đặc biệt, xin cho chúng tôi tôi biết để chúng tôi tôi gửi đến.

Để biết thêm chi tiết về dự án này, xin qu’y vị vào trang nhà tạm thời của chúng tôi, www.vietfederation.ca .

Chu’ng tôi tin tưởng với sự hỗ trợ qúy báu của qu’y vị và của đồng bào cùng ca’c thân hữu ở khắp nơi, dự án này sẽ được thành công mỹ mãn.


Lê Duy Cấn

Ủy Viên Ngoại Vụ

TM Ban Chấp Hành Liên Hội Người Việt Canada

Trưởng Dự Án Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân

Ottawa, Canada



Dear friends:

Please find attached for your information the Summary and the Donation Form of the Vietnamese Boat People Museum Project in Ottawa, Canada, initiated by the Vietnamese Canadian Federation. Íd appreciate it very much if you could disseminate them to your friends. I also attached an artist's concept of the Museum.

These forms are being translated into many languages (ẹg. Spanish, German, Italian, Chinese, Japanese, Korean, Arabic...) to be sent to those countries with a sizable Vietnamese communitỵ Therefore, if you need them in any specific language, please let me know and wéll send them to yoụ

For further information on this project, please visit our temporary webpage, www.vietfederation.ca.

I’m confident that with your invaluable support, and that of our friends / compatriots around the world, this project will be a great success.

Can D. Le

Commissioner for External Affairs, Vietnamese Canadian Federation

Vietnamese Boat People Museum Project Leader

Ottawa, Canada