Sinh năm 1955 tại Hà nội, giải ngũ sau năm 1976 với cấp bực trung úy bộ đội cộng sản Bắc Việt, ông Nguyễn Khắc Toàn tốt nghiệp cử nhân sư phạm toán học. Ông trở thành nhà báo kiêm nhà viết tiểu luận và dùng bút hiệu Trần Minh Tâm và Đặng Kim Giang. Ông bị bắt ngày 8 tháng giêng năm 2002 vì tham gia phong trào vận động thiết lập một nhà nước pháp trị, tôn trọng tự do dân chủ và bảo đảm công bằng xã hội. Ông chỉ có ngòi bút và lý tưởng trong sáng, và tình thương của một người Mẹ tuyệt diệu, đối diện với guồng máy trấn áp tàn bạo và quỷ quyệt nhứt lịch sử Việt Nam hiện đại. Trong những tài liệu, bài viết thuộc loại "quốc cấm" của ông có những bản tin tường thuật các cuộc biểu tình của nông dân và cựu chiến binh cộng sản nghèo khổ kéo về Hà nội từ nhiều tỉnh quê trên mọi miền đất nước bất hạnh. Giàu lòng thương người cô thế, ông không thể im lặng trước cảnh người dân không biết sợ nữa khi xuống đường tố cáo và phản đối cán bộ cộng sản tham nhũng, áp bức, bốc lột, cướp nhà chiếm đất, khinh miệt nhân phẩm, chà đạp nhân quyền, chẳng những không kém mà còn hơn cả thời thực dân cai trị. Ông dứt khoát chọn lựa chỗ đứng của người trí thức chân chính, chấp nhận rủi ro bị nhốt tù còn hơn cúi đầu làm thân nô dịch, sau khi bị lừa dối bắt đi vào một cuộc chiến phi nghĩa và tàn khốc. Ngày 20 tháng 12 năm 2002, ông bị buộc tội "gián điệp" và bị kết án 12 năm tù kèm theo 3 năm quản chế. Phiên tòa xử kín. Người duy nhứt được phép tham dự là thân mẫu của bị cáo nhưng không thể đến vì đau yếu. Hai luật sư Trần Lâm và Ðàm Minh Hiếu, mỗi người có 50 tuổi đảng, đã biện hộ cho ông Nguyễn Khắc Toàn. Các luật sư khẳng định rằng nhà dân chủ đối kháng không thể bị buộc tội "gián điệp", chiếu theo điều luật của CHXHCHVN. Ngày 22 tháng 4 năm 2002, tòa phúc thẩm giữ nguyên bản án sơ thẩm. Ngay sau khi bị bắt giữ, ông Nguyễn Khắc Toàn bị biệt giam tại nhà lao B14, huyện Thanh Trì, tỉnh Hà Đông. Tháng 9 năm ấy, thân phụ ông qua đời, ông không được về thọ tang. Bà Trần Thị Quyết, người mẹ thương yêu vô vàn của ông năm nay 82 tuổi, hiện cư ngụ tại nhà số 21 ngõ Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Sau khi vụ án phi pháp kết thúc, ông bị đưa về giam tại trại lao công cưỡng bách Ba Sao, tỉnh Hà Nam. Cảnh sống lao lung vô nhân đạo khiến cho sức khoẻ của ông thêm suy yếu nhưng ông nhứt quyết không ký tên nhận tội để đơn kháng cáo được cứu xét "thuận lợi". Thái độ của ông - kẻ sĩ bất khuất trước bạo quyền - được sự ủng hộ đồng tình của bà mẹ ông và ông Nguyễn Xuân Phúc, em trai ông. Một mực kêu oan cho con, bà Trần Thị Quyết đã nói câu "trước sau như một" khi nhận xét về lập trường của con bà. Sau đó, tòa án nhân dân Hà Nội đã bác đơn kháng cáo của nhà dân chủ đối kháng. Ông Nguyễn Khắc Toàn thà tiếp tục bị đày đọa trong trại tù tập trung Goulag Việt Nam hơn là bán rẻ linh hồn và phẩm giá con người cho một chế độ lạm dụng chính nghĩa dân tộc, nổi tiếng độc tài và tham nhũng, để đổi lấy một thứ tự do giả hiệu và tồi tệ mà thế giới văn minh tiến bộ không ngừng lên án.  

 

(Theo Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ  ngày mồng một tháng giêng năm Ất Dậu 2005)

 

___________________________________________________________

*

Lá thư gởi Mẹ và gia đình

của nhà tranh đấu Nhân Quyền Nguyễn Khắc Toàn

 

Lettre du cyberdissident Nguyên Khac Toàn du camp de travaux forcés Ba Sao, province de Nam Hà

remise à sa mère, Mme Trân Thi Quyêt. Laquelle le soutient de tout son coeur et de toute sa force déjà très affaiblie.

 

* NGUYÊN KHAC TOÀN, 50 ans, journaliste et essayiste. Il a été arrêté le 8 janvier 2002 pour ses témoignages sur "la révolte paisible" des pauvres paysans nord-vietnamiens. Au cours de dernières années, de nombreux paysans avaient manifesté à Hanoi pour protester contre les expropriations arbitraires et les exactions des autorités locales. Nguyên Khac Toàn les avait aidés à rédiger des pétitions à l'Assemblée nationale. Il avait ensuite publié des comptes rendus de ces manifestations sur l'Internet. Il y avait, par ailleurs, diffusé plusieurs articles sur la corruption et l'injustice, et appelant à la protection des droits de l'homme. En décembre 2002, il a été condamné à 12 ans de prison et 3 ans de détention probatoire pour "espionnage". Il a été déporté au camp de travaux forcés Ba Sao, province de Hà Nam. Licencié en mathématiques et diplômé de l'Ecole Normale à Hanoi.

 _____________________________________________________________

Adaptation française

 

Cellule No. 1, prison de Nam Hà, début mars 2005

 

Ma chère mère, mes chers frères et sœurs,

 

Je vous écris pour vous souhaiter mes meilleurs voeux en toutes choses après une si longue période, presque une année entière, où l'on ne m'a pas permis d'exercer mon droit manifeste et légal de prisonnier normal, c'est à dire d'écrire aux miens.  Maman, j'ai été loin de la maison pour plus de trois ans depuis qu'on m'a traîné en prison le soir du 8 janvier 2002.

Chacun sait que les deux soi-disant "procès légaux " suivis par des visites en prison de ma famille après le Têt, étaient liés en réalité à une série de cas politiques montés par le parti communiste vietnamien et l'Etat vietnamien contre les dissidents et les activistes pour la démocratie qui demandent que les droits humains approuvés par la Constitution vietnamienne, et le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques - que le  Vietnam s'est engagé à respecter devant les Nations Unies et le monde entier en tant que  l'une de ses nations membres -  soient appliqués au peuple vietnamien.

 

La persécution commise sur ordre du parti communiste vietnamien et de l'Etat vietnamien par les cours de justice contre les intellectuels,  les vétérans et les anciens cadres – les mêmes qui ont un jour versé leur sueur, leur sang et parfois sacrifié leur vie pour soutenir le régime communiste – prouve qu'elle fait partie d'une tragédie encore plus grande pour le peuple.

L'opinion publique au Vietnam et à l'étranger exprime une forte opposition par des vagues de protestations contre le Vietnam qui parviennent de l'Europe, de l'Australie et de l'Amérique du Nord. La conscience humaine n'est pas restée coite pour laisser le mal, l'injustice et la violence s'étendre. Au contraire, il y a eu une coordination - en douceur mais ferme et entière - pour faire pression sur le parti communiste vietnamien et l'Etat vietnamien pour obtenir la libération de ceux qui luttaient pour la grande cause de la liberté et de la démocratie. Le résultat a obtenu un peu d'indulgence pour certains dissidents, en particulier l'ancien colonel Pham Quê Duong, le vétéran Trân Dung Tiên, le docteur Nguyên Dan Quê et les récentes remises en liberté pour le père  Nguyên Van Ly, le docteur Nguyên Dan Quê, M. Lê Chi Quang, ainsi que le professeur Nguyên Dinh Huy.

 

L'opinion internationale, en particulier venant des Etats Unis, de l'Europe, et de l'intérieur du Vietnam, cependant, continue à demander instamment la libération des autres dissidents comme Nguyên Vu Binh, Pham Hông Son, et même, votre fils, Nguyên Khac Toàn.

Le sort de ceux qui se trouvent encore en prison après les libérations spéciales du 2 septembre 2004 et du 30 avril 2005 est particulièrement inquiétant. Tandis que ceux qui ont été libérés (sous condition) ont été placés sous haute surveillance, ceux qui restent en prison sont  forcés de servir leur peines illégales, injustes et honteuses, probablement afin de les éliminer complètement.

 

Ceci est le mystère créé par le parti communiste vietnamien actuel et l'Etat, et aussi une forte preuve que le besoin de suprématie du parti au pouvoir et du régime passe bien au-dessus de l'intérêt de la nation.

 

Chère et très respectée maman, après deux années de travailler et d'être en contact direct avec les officiers et les cadres de la prison, particulièrement ceux du ministère de la Sécurité de Hanoi, j'ai finalement compris qu'aucun d'eux ne veut être sincère avec les dissidents. Leur ouverture ne vient que sous pression du monde extérieur. Plus la pression est forte, meilleures deviennent les conditions des détenus. Les cas de Trân Dô, Hoang Minh Chinh, Nguyên Hô et Nguyên Van Trân en sont des exemples typiques. D'autre cas d'intellectuels comme les docteurs Nguyên Thanh Giang et Hà Si Phu, M. Lu Phuong, l’écrivain Hoàng Tiên, le poète Bui Minh Quôc, l'écrivaine  Duong Thu Huong et M. Lê Hông Hà sont aussi évidents.

 

Je pense, donc, que je reviendrai bientôt dans ma famille pour me consacrer à mes devoirs filiaux et reconstruire ma vie normale comme des millions d'autres citoyens vietnamiens Cela arrivera sous la pression de l'extérieur, mais non par mes propres efforts, dans cette froide prison. Le rôle de la famille, particulièrement la vôtre et celle de mes frères et sœurs, est de haute importance. Notre porte doit demeurer ouverte aux hommes d'Etats internationaux, aux journalistes, aux interviewers de la radio. Il faut continuer à envoyer des appels aux autorités ainsi que la loi le permet. Ils ne peuvent en tenir rigueur contre vous et notre famille car vos pétitions sont légales et permises par la loi. Elles sont mon seul espoir et elles apporteront de grands résultats. Ce n'est pas surprenant que la police vietnamienne nous menace et nous brime tout le temps. La famille de M. Lê Chi Quang vous offre un excellent exemple à suivre. En de nombreuses occasions, ils ont dû supporter qu'on leur coupe leur téléphone.

 

En conclusion, je vous souhaite, Maman, une bonne santé pour de longues années encore et que notre famille soit heureuse, chanceuse et en forme.

 

Votre fils,

Nguyên Khac Toàn

______________________________________________________________

Lá thư được ông Nguyễn Khắc Toàn viết tay từ trại tù giam Nam Hà, gởi một bạn tù khác (được thả vào dịp 30/4/2005) giấu mang ra khỏi trại giam đem về trao cho bà Trần Thị Quyết, thân mẫu của ông.  (Bản đánh máy lại từ bản viết tay).

 

Nguyên bản Việt ngữ

___________________________________

 

Buồng giam số 1.

Trại tù giam Nam Hà những ngày đầu tháng 3 năm 2005

 

Mẹ kính yêu ! anh chị em thương mến !

 

Con viết mấy dòng thư này về thăm mẹ và toàn gia quyến, vì đã rất lâu đến gần cả năm nay con không được quyền viết thư về gia đình. Mặc dù đó là quyền đương nhiên và hợp pháp của những tù nhân bình thường nhất.

 

Mẹ ạ ! Thắm thoát thế là đã hơn 3 năm trời con phải xa gia đình để vào tù, kể từ chiều tối ngày 8 tháng giêng năm 2002. Cũng như mọi người đã rõ qua thông tin bên ngoài, qua 2 vụ gọi là ''xét xử theo luật pháp'' và qua tất cả những lần gia đình đến trại tù thăm gặp con. Thì thực chất đây là một trong những chuỗi vụ án Chính trị mà Đảng và Nhà nước Việt Nam XHCN trấn áp những người đối lập chính kiến tranh đấu vì Dân chủ Tự do, vì đòi hỏi Nhà nước thực thi các quyền con người được thừa nhận trong Hiến pháp và Công ước Quốc tế về Nhân quyền, mà Nhà nước VNXHCN là một thành viên đã tham gia ký cam kết đảm bảo trước Liên Hiệp Quốc và cộng đồng thế giới cho công dân đất nước mình. Hàng loạt vụ đàn áp bằng tòa án của Đảng và Nhà nước đối với những công dân VN là trí thức, cựu chiến binh, cựu quan chức cấp cao của Nhà nước, những người đã một thời đem mồ hôi xương máu và cả mạng sống của mình để góp phần xây nên chế độ và nhà nước hiện nay.

 

Đấy quả là 1 bi kịch nhỏ trong tấn bi kịch lớn của dân tộc phải chịu đựng. Cũng chính vì một phần trong lẽ đó, dư luận trong và ngoài nước đã dấy lên làn sóng phản kháng lên án rất mạnh mà từ châu Âu, châu Úc đến Bắc Mỹ. Dư luận và lương tri nhân loại đã không khoanh tay ngồi yên để cái ác, bất công, bạo lực hoành hành. Tất cả đã phối hợp nhịp nhàng, quyết liệt và toàn diện tạo áp lực lên Đảng và Nhà nước Việt Nam để đòi thả những người tranh đấu vì nghĩa lớn, vì Tự do Dân chủ ! Do đó phía nhà nước Việt nam đã phải nương nhẹ với những người phản kháng như trường hợp cựu đại tá Phạm Quế Dương, cựu chiến binh Trần Dũng Tiến, bác sĩ Nguyễn Đan Quế … Và trong thời gian qua một số người khác cũng đã được thả khỏi nhà tù như linh mục Nguyễn Văn Lý, bác sĩ Nguyễn Đan Quế, ông Lê Chí Quang, giáo sư Nguyễn Đình Huy. Tuy nhiên dư luận thế giới, đặc biệt Mỹ và châu Âu và cả trong nước vẫn tiếp tục đòi thả khỏi nhà tù những người phản kháng còn lại như Nguyễn Vũ Bình, Phạm Hồng Sơn và cả con trai của Mẹ là cựu chiến binh Nguyễn Khắc Toàn nữa.

 

Dư luận quốc tế quan tâm đặc biệt đến số phận các nhân vật còn lại trong các nhà tù XHCN ở Việt Nam trong các dịp đặc xá 30.4 và 2.9 của năm 2005. Việc đó ra sao : tạm thời tha họ khỏi nhà tù để đem về tiếp tục quản chế tại gia ở các địa phương nơi họ sinh sống trước kia hay tiếp tục thi hành những bản án phi pháp, ngang ngược trắng trợn đến cùng nhằm hủy diệt cuộc đời họ trong lao tù ? Đó là bí ẩn nằm trong tay đảng CS và Nhà nước VNXHCN hiện nay. Và đó cũng là minh chứng hùng hồn là lợi ích của Nhà nước được đặt lên trên hết, trước hết hay quyền lực thống trị mới thực là tối thượng ? mới thực là ưu tiên hàng đầu ? ưu tiên số một ?

 

Thưa mẹ kính yêu !

 

Sau hơn 1 năm liên tục tiếp xúc và làm việc với các sĩ quan, cán bộ của trại giam này và đặc biệt là của Bộ Công an từ Hà nội xuống, con đã hiểu ra rằng hoàn toàn phía Việt Nam không có thực tâm thiện chí muốn cởi mở với những tù nhân chính trị chống chế độ. Mà trái lại họ chỉ cởi mở khi bị áp lực bên ngoài thúc ép mà thôi; càng áp lực mạnh càng tốt cho tù nhân trong này. Người phản kháng bất đồng trong nước càng có uy tín quốc tế và trong nước càng được chính Nhà nước "bảo vệ" và không dám đụng vào. Dù cho họ có sự lên tiếng và những hoạt động tranh đấu mạnh mẽ hơn bội phần những người còn đang bị cầm tù. Các trường hợp các cụ Trần Độ, Hoàng Minh Chính, Nguyễn Hộ, Nguyễn Văn Trấn… là ví dụ điển hình. Các trường hợp trí thức khác như tiến sĩ viện sĩ Nguyễn Thanh Giang, tiến sĩ Hà Sĩ Phu, ông Lữ Phương, nhà văn Hoàng Tiến, nhà thơ Bùi Minh Quốc, nữ văn sĩ Dương Thu Hương, ông Lê Hồng Hà … cũng là những ví dụ rõ ràng.

 

Do đó con nghĩ rằng, việc con sớm trở về đoàn tụ tạm thời với gia đình góp phần báo hiếu Mẹ Cha, lập gia đình sống bình thường như hàng triệu công dân VN khác là do áp lực bên ngoài chứ không phải do bản thân con ở trong nhà tù lạnh lẽo này Mẹ ạ ! Bởi vậy vai trò của gia đình và nhất là Mẹ, các anh chị em rất quan trọng. Phải mở rộng cửa đón các chính khách quốc tế, các nhà báo nước ngoài, trả lời phỏng vấn các đài phát thanh quốc tế, đặc biệt gửi đơn từ liên tục đến các cơ quan có thẩm quyền theo luật định. Không 1 cơ quan quyền lực nào dám trả thù Mẹ, gia đình ta cả. Vì đó là những việc pháp luật không cấm. Không vi phạm gì pháp luật cả. Con chỉ trông mong vào điều đó thôi. Sẽ rất có hiệu quả to lớn mạnh mẽ. Bởi thế công an Việt Nam ra sức ngăn chặn và đe dọa liên tục. Mẹ nên học tập gia đình Lê Chí Quang mà làm đến mức phải cắt nhiều lần điện thoại nhà nó đấy !

 

Cuối cùng con kính chúc Mẹ luôn mạnh khỏe sống lâu, cả nhà hạnh phúc, may mắn, an khang.

 

Con của Mẹ

Nguyễn Khắc Toàn

Tù nhân, cựu chiến binh Nguyễn Khắc Toàn