Thư gửi Cựu Trung Tướng Phạm Quốc Thuần /  QLVNCH

 

 

Ngày 12 tháng 4 năm 2005 

Kính gởi :                      Cựu Trung Tướng Phạm Quốc Thuần /  QLVNCH

 

Thưa Tướng Phạm Quốc Thuần, 

Trong thư ngỏ ông gửi đến Giáo Sư Nguyễn Xuân Vinh, Chủ Tịch Hội Đồng Đại Diện Tập Thể Chiến Sĩ VNCH/Hải Ngoại, đã có một số hiểu lầm về quan điểm của Đảng Việt Tân liên quan đến việc tổ chức ngày 30-4 tại Washington D.C. Trong tinh thần cố gắng duy trì tình đoàn kết trên trận tuyến đấu tranh chung, chúng tôi xin giải thích như sau:  

1.       Đảng Việt Tân chỉ là một trong nhiều tổ chức cùng đứng ra tổ chức Ngày Đấu Tranh này. 

2.       Theo Tuyên Cáo về Tinh Thần và Lập Trường đã được phổ biến rộng rãi trên các hệ thống truyền thanh, báo chí và trên trang web www.april30.org của Ban Tổ Chức 30 Tháng 4 năm nay tại Washington D.C., thì tinh thần Quốc Hận vẫn được đề cao song song với tinh thần Tranh Đấu Cho Tự Do tại Việt Nam. Xin mạn phép trích dẫn nguyên văn nội dung tuyên cáo liên quan đến vấn đề này như sau:

"Năm nay, trong tinh thần Tưởng Niệm 30 Năm Quốc Hận, Đánh Dấu 30 Năm Quốc Kháng, chúng ta nhìn lại chặng đường đã qua để nhắc nhở cho nhau và nhất là cho các thế hệ trẻ ngày hôm nay về quá khứ đau thương của dân tộc, để luôn luôn nhớ rằng ngày nào Cộng sản Việt Nam còn thống trị, Việt Nam vẫn còn đắm chìm trong khổ đau, lạc hậu, thì ngày đó chúng ta vẫn còn tiếp tục đấu tranh. Bên cạnh đó, nhìn lại quá khứ để vinh danh sự hy sinh cao cả của những anh hùng đã bỏ mình vì lý tưởng tự do, vinh danh những thành quả của cộng đồng người Việt hải ngoại, vinh danh ý chí cũng như lập trường chính trị được biểu hiện qua những lá cờ vàng ba sọc đỏ đang được chính phủ các nước tự do chính thức công nhận và phất phới tung bay khắp nơi trên thế giới. Ngày này năm nay, chúng ta cùng hướng về tương lai để tiếp tục nuôi dưỡng niềm hy vọng cho Tự Do, khuyến khích và tạo điều kiện để các thế hệ trẻ tiếp nối con đường của cha anh, đồng thời tiếp tục xác định dứt khoát lập trường của tập thể người Việt Quốc gia là đấu tranh chấm dứt chế độ độc tài Cộng sản tại Việt Nam".  

3.       Lý do chọn danh từ kép "Freedom March", vốn mang ý nghĩa và giá trị ngoại vận đặc biệt tại Hoa Kỳ, cũng đã được giải thích tại trang web www.april30 và phổ biến rộng rãi qua báo chí và truyền thanh. Chúng tôi xin trích dẫn như sau:

"Tự điển Webster trên Dictionary.com định nghĩa "freedom march" như sau an organized protest march against a political entity for its policies . Xin được tạm dịch là "một cuộc tuần hành được tổ chức để chống lại các chính sách của một thể chế chính trị".

Tự điển Random House Unabridged Dictionary thì định nghĩa như sau: an organized march protesting a government's restriction of or lack of support for civil rights, esp. such a march in support of racial integration in the U.S. in the 1960s . Xin tạm dịch là "một cuộc tuần hành được tổ chức nhằm phản đối sự kiềm chế hoặc thiếu dân quyền, đặc biệt là các cuộc tuần hành ủng hộ sự hội nhập chủng tộc tại Hoa Kỳ vào thập niên 1960".

Như vậy thì các chữ "freedom march" đã có từ lâu tại Hoa Kỳ và được đề cập thường xuyên vào thập niên 1960 khi người Mỹ gốc Phi Châu tổ chức các xuống đường đòi quyền bình đẳng với người Mỹ da trắng. Các phong trào đòi bình quyền này đã được Mục sư Martin Luther King thành lập và đã thành công trong việc xoá bỏ nhiều bất công xã hội tại Hoa Kỳ." 

Xét thấy rằng mục tiêu, nội dung và lập trường dứt khoát, rõ ràng của Ban Tổ Chức hoàn toàn đáp ứng công cuộc đấu tranh chung của tập thể Người Việt Quốc Gia tại hải ngoại là giải trừ độc tài CSVN và khôi phục Tự Do, Dân Chủ trên quê hương, Việt Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng đã tham gia như một thành viên trong ban tổ chức, đồng thời khuyến khích tất cả các đảng viên cùng nỗ lực tham gia đóng góp, hỗ trợ việc tổ chức ngày 30 tháng 4 năm 2005 “Đấu Tranh Cho Tự Do Tại Việt Nam “ ở Hoa Thịnh Đốn với tâm niệm đặt quyền lợi của tổ quốc lên trên hết. 

Cuối thư, chúng tôi kính chúc Trung Tướng dồi dào sức khỏe và đạt được mọi ước nguyện.

 

Trân trọng,

Bác sĩ Đặng Vũ Chấn

Đại Diện Đảng Việt Tân tại Bắc Mỹ

 

Bản sao đồng kính gởi đến:    

Giáo Sư Nguyễn Xuân Vinh,

Chủ Tịch Hội Đồng Đại Diện Tập Thể Chiến Sĩ VNCH/Hải Ngoại

Kỹ Sư Võ An Bình

            Đồng Trưởng Ban Tổ Chức Ngày Đấu Tranh Cho Tự Do VN

Các Diễn Đàn Internet

để kính tường