By ngô du đông


Flowers Are Brighter Under My Shadow



Today
Ice-plant flowers look brighter
Not because it is under brilliant sunshine,
It is in my humble silhouette.

Today
The day seems longer
Not because the winter is ending,
It is the time change earlier starting.

Today
Food tastes lousier
Not because we have a bad cook,
It is you, my cherished guest.

Four season plum blossoms become smaller,
As the trees grow bigger.
My esteem seems nearly gone,
As your love is unbearable.
Today.

o0o

dưới bóng ta hoa cũng muốn khoe mình

hôm nay
hoa tía ngọ tươi hơn
không nhờ nắng trời rực rỡ
mà nhờ cái bóng ta tồi tàn

hôm nay
ngày dường như dài hơn
không vì mùa đông sắp hết
mà vì giờ vừa đổi sớm

hôm nay
món ăn bỗng dở hơn
không do người nấu tồi
mà có em ta thương

mai tứ quí nở nhỏ hơn
vì cây lớn hơn năm trước
sức ta gần tàn đời ta sắp tận
vì tình em quá đỗi
em ơi hôm nay


___________________________________
ngày đổi giờ ở cali 11 march 2007