Thư của các nhân sĩ

Thư của các nhân sĩ “Hiến Chương 77” Tiệp Khắc
Gửi các thành viên phong trào
Dân Chủ và Tự do cho Việt Nam 2006

“… Chúng tôi tin rằng tiếng nói của các bạn sẽ không bị bóp nghẹt. …”

Kính thưa các bạn,

Chúng tôi đã được đọc “Tuyên Ngôn Dân Chủ và Tự do cho Việt Nam 2006” của các bạn. Chúng tôi rất trân trọng tinh thần can đảm của các bạn trong hoàn cảnh chính trị tương tự như ở nước chúng tôi năm 1977, khi văn bản đầu tiên của “Hiến Chương 77” được công bố. Chúng tôi biết rằng các bạn đang phải hứng chịu nguy cơ bị các cơ quan chính quyền truy nã, và chúng tôi hy vọng rằng mỗi biểu hiện đoàn kết sẽ là sự khích lệ và tăng cường sức mạnh cho các bạn.

Việt nam không phải là đất nước xa lạ với chúng tôi, mặc dù trên phương diện địa lý Việt Nam gần như nằm mặt bên kia quả địa cầu. Đã từng có nhiều công dân và sinh viên Việt Nam đến đất nước chúng tôi, làm việc trong các nhà máy và học tập trên các trường học chúng tôi, và ngày nay họ là một bộ phận của xã hội chúng tôi. Một số người đã trở thành bạn thân của chúng tôi. Chúng tôi không thờ ơ trước vận mệnh đất nước Việt Nam.

Chúng tôi tin rằng tiếng nói của các bạn sẽ không bị bóp nghẹt. Cho dù về mặt hình thức thì Hiến Chương 77 đã ngừng hoạt động sau tháng 11.1989, nhưng chúng tôi rất lấy làm vui mừng được bày tỏ sự ủng hộ đối với các bạn qua tư cách những cá nhân. Chúng tôi xin chúc cho nỗ lực của các bạn sẽ dẫn đến việc thiết lập nền tự do trong khoảng thời gian ngắn hơn là chúng tôi đã đạt được trong phong trào Hiến Chương 77.

Zdeněk Bárta
Jan Bednář
Jiří Bednář
John Bok,
Jiří Boreš,
Jiří Dienstbier,
Jan Zeno Dus
Přemysl Fialka,
Karel Freund
Václav Havel
Jiří Holba,
Jaroslav Hutka,
Mikolas Chadima

Heřman Chromý
Helena Klímová
Václav Malý,
David Němec
David Němec
Ondřej Němec
Martin Palouš
Petr Pithart
Věra Roubalová
František Rudl,
Jan Ruml,
Jan Schneider,
Vojtěch Sedláček,

Karol Sidon,
Jan Sokol,
Jan Štern
Jan Šabata
Jaroslav Šabata,
Anna Šabatová
Jiřina Šiklová
Václav Trojan,
Trinkewitze
Petr Uhl,
Jan Urban,
Jiří Vančura
Václav Žák