LIÊN
MINH DÂN CHỦ NHÂN QUYỀN VIỆT
NAM
Alliance
for Democracy and Human Rights for
Viet Nam
vplmdcnqvn@gmail.com
Ks Đỗ Nam Hải và
Gs Nguyễn Chính Kết
không thể đến tham dự cuộc gặp gỡ với TT Bush
tại Ṭa Bạch Ốc
Như một
số bản tin đă loan, Hội Đồng An Ninh Quốc gia Hoa Kỳ đă có nhă ư mời 5 vị đại
diện các nhà tranh đấu cho tự do và dân chủ VN − cả ở trong lẫn ngoài nước −
đến ṭa Bạch Ốc để gặp TT W. Bush bàn về t́nh trạng tự do dân chủ tại Việt
Nam. Trong số 5 người được Hoa Kỳ mời, có 2 nhà tranh đấu trong nước là Ks Đỗ
Nam Hải và Gs Nguyễn Chính Kết, đại diện cho Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt
Nam, và tại hải ngoại gồm 4 vị đại diện cho 4 tổ chức:
− ông Đỗ
Hoàng Điềm, Việt-Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng,
− ông Đỗ
Thành Công, Đảng Dân Chủ Nhân Dân,
− ông Lê
Minh Nguyên, Mạng Lưới Nhân Quyền Việt-Nam,
− và BS
Nguyễn Quốc Quân, Phong Trào Quốc Tế Yểm Trợ Cao Trào Nhân Bản
V́ lư do
sức khoẻ, c̣n cần phải điều trị tại Canada, bác sĩ chuyên khoa của Gs Nguyễn
Chính Kết đă trả lời cho bác sĩ của Phủ Tổng Thống là rất tiếc, Gs Kết không
thể hiện diện vào ngày 29 tháng 5 tại Toà Bạch Ốc Hoa Kỳ.
Riêng Ks
Đỗ Nam Hải, sau khi nhận được lá thư mời từ Hội Đồng An Ninh Hoa Kỳ (xin xem
thư Anh và Việt ngữ đính kèm), đă dự phóng việc nhà nước Việt Nam sẽ t́m cách
ngăn cản anh tham gia cuộc họp này, nên anh đă viết một bài Phát biểu nhờ
người chuyển trước đến TT Bush và Ủy Ban An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ.
V́ có
vài bản tin trên mạnh Internet loan báo rằng "Tổng Thống Bush sẽ điện đàm trực
tiếp với một nhà dân chủ ở trong nước" nhưng v́ lo ngại cho an ninh của nhà
dân chủ này nên họ "chưa tiện tiết lộ danh tính của nhân vật này". Có lẽ v́
thế Công An CSVN đă đoán được nhân vật ấy là Ks Đỗ Nam Hải, nên sáng 29-5,
Công An quận Phú Nhuận đă mời anh lên làm việc suốt 3 tiếng. Mục đích của họ
là để ḍ hỏi cho biết đích xác có phải anh là người được Hoa Kỳ mời gặp TT
Bush hay không, đồng thời răn đe anh rằng nếu được mời th́ hăy từ chối. Anh
trả lời là nếu được mời, anh sẽ nhận lời v́ đó là quyền tự do của anh.
Thế là
vào 1g00 đêm hôm ấy tại Việt Nam, tức 2g00 chiều 29-5 tại Washington, khi Hội
Đồng An Ninh Quốc gia Hoa Kỳ họp với 4 nhà dân chủ hải ngoại, th́ số điện
thoại cầm tay của anh liền bị khóa, không ai ở ngoài liên lạc với anh được.
Ngoài ra, để bảo đảm anh Đỗ Nam Hải không thể liên lạc được với thế giới bên
ngoài, Công An đă bố trí xe phá sóng trước nhà anh. Tất cả các điện thoại cầm
tay của mọi người trong nhà anh đều bị mất sóng, không cái nào có thể gọi hay
nhận điện thoại được. Tuy nhiên, trước đó anh đă gửi được ra ngoài bài phát
biểu của anh cho TT Bush thay cho sự hiện diện của anh, và bài của anh đă được
chuyển đến TT Bush và Hội Đồng An Ninh Quốc gia Hoa Kỳ nói về thực trạng vi
phạm nhân quyền tại Việt Nam cùng những đề nghị thực tế của anh với Hoa Kỳ.
Qua sự
việc này ta thấy CSVN luôn luôn quyết tâm ngăn chặn cho bằng được những tiếng
nói trung thực của người dân trong nước về t́nh trạng nhân quyền tại Việt Nam,
không cho lọt ra ngoài. Nhưng đâu phải lúc nào họ cũng làm được chuyện ấy!
Tiếng nói trung thực của người dân trong nước vẫn đến được với thế giới tự do
và những nỗ lực ngăn chặn của họ chỉ chứng tỏ hùng hồn trước thế giới rằng nhà
cầm quyền Việt Nam luôn luôn muốn bưng bít thông tin, bưng bít sự thật. Mọi
điều CSVN nói ra bên ngoài chỉ là những điều dối trá. Mặc dù hiện nay ai cũng
biết sự dối trá ấy, nhưng CSVN vẫn bất chấp, cứ nói… theo kiểu "lưỡi gỗ" mà
không hề hổ thẹn !!!
VP
LMDCNQVN
LIÊN MINH DÂN CHỦ NHÂN QUYỀN VIỆT NAM
Alliance for Democracy and Human Rights for Viet
Nam
vplmdcnqvn@gmail.com
Thư Hội Đồng An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ
mời Ks Đỗ Nam Hải dự buổi họp mặt với TT Bush
Bản dịch của Chu Tất Tiến
HỘI ĐỒNG AN NINH QUỐC GIA
WASHINGTON D.C. 20504
Ngày 25 tháng 5 năm 2007
Thưa Ông Đỗ Nam Hải:
Tôi viết lá thư này để xác định lời mời ông đến dự
buổi họp mặt với Tổng Thống George W. Bush vào ngày 29 tháng 5 năm 2007 để
thảo luận về vấn đề cải tổ dân chủ tại Việt Nam.
Chúng tôi tin rằng ông sẽ cung cấp cho Tổng Thống
những thông tin đầy giá trị về vấn đề này. Đặc biệt, chúng tôi cũng rất mong
được nghe thêm về những nỗ lực thay đổi dân chủ một cách êm đẹp tại Việt Nam.
Chúng tôi hoan nghênh những cố gắng can trường của ông cùng với những người
ủng hộ Khối 8406 và Liên Hiệp Cho Dân Chủ và Nhân Quyền tại Việt Nam.
Như Tổng Thống Bush đă phát biểu trong dịp lễ đăng
quang lần thứ hai vào ngày 20 tháng 1 năm 2005, "Tất cả những ai đang sống
trong chế độ độc tài và tuyệt vọng hăy hiểu rằng: Hoa Kỳ sẽ không bỏ quên sự
ngược đăi mà quư vị đang phải chịu, hoặc tha thứ cho kẻ áp bức quư vị. Một khi
quư vị đứng dậy v́ nền Tự Do, chúng tôi sẽ đứng bên cạnh quư vị." Trong tinh
thần đó, chúng tôi mong quư vị biết rằng chúng tôi đang đứng bên cạnh người
dân Việt Nam là những ai đang t́m cách nới rộng sự Tự Do trong đất nước cao
quư này. Cũng trong cùng một lần phát biểu, Tổng Thống đă nhấn mạnh rằng
"Những ai đang lănh đạo với tập quán đàn áp cần phải biết rằng: Để phục vụ dân
chúng, quư vị hăy học làm thế nào để tin cậy dân chúng của ḿnh. Hăy bắt đầu
cuộc hành tŕnh của tiến bộ và công bằng, nước Mỹ sẽ cùng tiến bước với quư
vị."
Chân thành
Elliot Abrams
Phụ Tá Tổng Thống
Phụ Tá Cố Vấn An Ninh Quốc Gia về vấn đề Chiến Lược
Dân Chủ Toàn Cầu.
Nguyên bản tiếng Anh:
LIÊN MINH DÂN CHỦ NHÂN QUYỀN VIỆT NAM
Alliance for Democracy and Human Rights for Viet
Nam
vplmdcnqvn@gmail.com
Phát biểu của Ks Đỗ Nam Hải
từ Việt Nam với TT Bush
và Ủy Ban An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ
ngày 29-5-2007
Tôi là kỹ sư Phương Nam Đỗ Nam Hải đang phát biểu từ
thành phố Sai G̣n, Việt Nam.
Kính thưa Quư Vị,
Hôm nay tôi rất hân hạnh được Ủy Ban
An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ mời tham gia buổi thảo luận về vấn đề dân chủ và nhân
quyền tại Việt Nam. Tôi cũng được biết rằng hôm nay có sự hiện diện của quư
ông Đỗ Hoàng Điềm, Việt-Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng; ông Đỗ Thành Công, Đảng
Dân Chủ Nhân Dân; ông Lê Minh Nguyên, Mạng Lưới Nhân Quyền Việt-Nam, và BS
Nguyễn Quốc Quân, Phong Trào Quốc Tế Yểm Trợ Cao Trào Nhân Bản… Tôi xin chân
thành cảm ơn tất cả Quư Vị. Nếu như có ai lúc này hỏi tôi rằng : hôm nay ở
Việt Nam đă có được tự do dân chủ, mà cụ thể là các quyền tự do tư tưởng, ngôn
luận, báo chí, tự do lập hội lập đảng, v.v… một cách thực sự hay chưa, th́ câu
trả lời rơ ràng và dứt khoát của tôi là CHƯA! Và đó chính là nguyên nhân đồng
thời cũng là động lực thúc đẩy nhiều người dân chúng tôi ở cả trong và ngoài
nước đă và đang đứng lên quyết giành lại các quyền tự do thiêng liêng ấy.
Tôi nói giành lại là v́: cách nay
trên 60 năm dân tộc chúng tôi đă có được các quyền ấy. Chúng được xác định rơ
trong bản hiến pháp đầu tiên của nước VNDCCH được thông qua bởi 1 quôc hội đa
đảng vào ngày 9 tháng 11 năm 1946. Thế nhưng điều bất hạnh cho dân tộc Việt
Nam chúng tôi là các quyền tự do ấy đă bị các thế hệ lănh đạo trong đảng CSVN
ngang nhiên cướp đoạt. V́ vậy, mục tiêu tốt đẹp ban đầu của cuộc cách mạng
tháng 8 năm 1945 là độc lập dân tộc cũng đă bị đánh tráo một cách rất không
lương thiện thành mục tiêu chủ nghĩa xă hội. Lịch sử đă chứng minh rằng trong
suốt gần 62 năm qua từ tháng 8 năm 1945 đến tháng 5 năm 2007 dân tộc Việt Nam
chưa bao giờ chọn mục tiêu chủ nghĩa xă hội cho ḿnh cả.
Có 3 văn kiện quan trọng trong những
ngày đầu thành lập nước VNDCCH:
- Nghị quyết đại hội quốc dân họp ở
Tân Trào-Thái Nguyên ngày 16 tháng 8 năm 1945 thông qua lệnh tổng khởi nghĩa
và 10 chính sách lớn của Việt Minh.
- Tuyên ngôn độc lập ngày 2 tháng 9
năm 1945.
- Bản hiến pháp đầu tiên ngày 9 tháng
11 năm 1946
đều không có một từ nào nói về chủ
nghĩa xă hội hay chủ nghĩa cộng sản cả. Bởi v́ theo nhận xét của cựu chủ tịch
Công Đoàn Đoàn Kết, cựu tổng thống Ba Lan, Lech Walesa, thời hậu cộng sản th́
"đó là con đường dài nhất để đi từ Chủ Nghĩa Tư Bản đến Chủ Nghĩa Tư Bản". Đại
tướng W. Jaruzelski và cũng là cựu tổng thống Ba Lan thời cộng sản trong cuốn
hồi kư "Xiềng Xích và Nơi Trú Ẩn" xuất bản năm 1992, cũng đă phải ngậm ngùi
nhận xét về con đường ấy như sau: "... mô h́nh đă bị phá sản. Những lời nói
của chúng ta không c̣n ư nghĩa ǵ nữa. Các lư tưởng của chúng ta ngày nay đang
bị d́m trong bùn, ném vào hố rác của lịch sử ...".
Dân tộc Việt Nam đă không cam chịu
t́nh trạng mất dân chủ, tự do nên có biết bao người con ưu tú dũng cảm đứng
lên, bất chấp bạo lực của bộ máy chuyên chính vô sản trong suốt hơn nửa thế kỷ
qua. Chính họ đă đặt nền móng vững chắc để phong trào dân chủ Việt Nam được
phát triển về cả chiều rộng lẫn chiều sâu trong năm 2006 vừa qua.
Mở đầu là sự ra đời của bản tuyên
ngôn Tự Do Dân Chủ cho Việt Nam vào ngày mùng 8 tháng 4, 2006 với sự tham gia
đầu tiên của 118 người Việt Nam trong nước. Chỉ một thời gian ngắn sau, con số
ấy đă được tăng lên hàng ngàn rồi hằng chục ngàn người Việt Nam ở cả trong và
ngoài nước, c̣n được gọi là Khối 8406. Ngoài ra Khối 8406 c̣n được sự ủng hộ
mạnh mẽ của nhiều nhà hoạt động chính trị, ngoại giao, nhân quyền, v.v… trên
thế giới. Tiếp theo sự kiện lịch sử trên là sự xuất hiện của các tờ báo như Tự
Do Ngôn Luận, Hoa Mai, Canh Tân, Tổ Quốc; sự xuất hiện của các đảng phái như
Đảng Dân Chủ Thế Kỷ 21, Đảng Thăng Tiến Việt Nam, Hiệp Hội Đoàn Kết Công Nông,
Công Đoàn Độc Lập, Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam, v.v… Tất cả những sự
kiện trên, đánh dấu một bước ngoặt lớn của chặng đường đấu tranh giành lại tự
do dân chủ nhân quyền cho dân tộc Việt Nam chúng tôi: Phong Trào đă đi từ tự
phát đến tự giác, từ đơn lẻ cá nhân đến có tổ chức, từ ít đến nhiều, từ yếu
đến mạnh.
Hốt hoảng trước sự lớn mạnh vượt bực
của phong trào dân chủ, nhà cầm quyền CSVN sau khi tổ chức xong Hội Nghị APEC,
được giải tỏa PNTR, CPC, gia nhập với WTO, đă mở một chiến dịch đàn áp khốc
liệt những chiến sĩ dân chủ Việt Nam ở khắp 3 miền Bắc Trung Nam vào cuối năm
2006 đầu năm 2007 vừa qua. Hằng chục người đă bị bắt giữ và đưa ra ṭa xét xử
với những bản án oan sai. Thế nhưng chiến dịch đàn áp này đă hoàn toàn thất
bại. Phong trào dân chủ Việt Nam qua cơn thử thách khốc liệt vừa qua chẳng
những không dừng lại mà lại c̣n trưởng thành và lớn mạnh hơn rất nhiều.
Một người bị đàn áp th́ có hàng chục
người khác đứng lên. Bạo lực của nhà cầm quyền đă không thể đè bẹp, không thể
đập nát được ư chí mănh liệt quyết đứng lên đấu tranh giành lại tự do dân chủ
của dân tộc Việt Nam mà biểu hiện cụ thể là Khối 8406 và các tờ báo tự do,
cùng các đảng phái, và Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam vẫn tồn tại và
phát triển. Tất cả ngày càng nhận được sự ủng hộ và tham gia của nhân dân Việt
Nam ở cả trong và ngoài nước, cùng bạn bè quốc tế.
Kính thưa Quư Vị,
Chúng tôi những người đang đứng lên
đấu tranh giành lại tự do dân chủ thực sự cho đất nước từ tay các thế lực bảo
thủ trong đảng CSVN luôn ư thức sâu sắc rằng: lực lượng của cuộc đấu tranh này
là dân tộc Việt Nam! Tuy nhiên, chúng tôi xin chân thành cảm ơn các chính phủ,
các tổ chức nhân quyền, và nhân dân tiến bộ trên khắp thế giới đă và đang ủng
hộ nhiệt t́nh và ngày càng có hiệu quả sự nghiệp chính nghĩa này của dân tộc
Việt Nam. Xuất phát từ những suy nghĩ ấy, tôi xin được đề nghị sự ủng hộ của
Quư Vị vào một số điểm cụ thể sau đây:
1/ Yêu cầu nhà cầm quyền CSVN trả tự
do tức khắc và vô điều kiện cho những tù nhân chính trị đang bị giam giữ.
2/ Chấm dứt việc cho công an theo dơi
và sách nhiễu các nhà dân chủ; tùy tiện cắt điện thoại, cắt internet và ngăn
chận các quyền tự do đi lại, tự do sinh sống v. v. của họ.
3/ Ủng hộ cho việc ra đời một tờ báo
tư nhân ở Việt Nam.
4/ Ủng hộ cho việc tổ chức một cuộc
trưng cầu dân ư ở Việt Nam với sự giám sát của quốc tế, để nhân dân Việt Nam
được thực hiện quyền dân tộc tự quyết của ḿnh là lựa chọn thể chế chính trị
độc đảng hay đa đảng nhằm mở đường cho một cuộc bầu cử thật sự tự do, dân chủ,
cho dân tộc chúng tôi trong tương lai.
Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn Quư
Vị và chúc Quư Vị cùng gia đ́nh luôn mạnh khoẻ, hạnh phúc.
Sài G̣n, Việt Nam, ngày 29 tháng 5
năm 2007
Kỹ sư Đỗ Nam Hải
