Diễn biến hoà bình

237. CỤM từ "diễn biến hoà bình" được diễn đạt trong tiếng Anh là gì? Nguyễn Trọng Hải (P. Thắng Lợi TX Kontum tỉnh Kontum).

l "Diễn biến hòa bình" là một chiến lược của chủ nghĩa đế quốc và các thế lực thù địch tiến hành một cuộc "chiến tranh mềm không có tiếng súng" chống phá các nước xã hội chủ nghĩa. Đó là chiến lược "triệt tiêu kẻ thù" thay cho chiến lược "vượt trên ngăn chặn". Phương châm chiến lược này nhằm đạt mục tiêu là tiêu diệt đối phương không phải bằng vũ khí mà bằng biện pháp tuyên truyền và kinh tế tài chính tiền tệ...

"Diễn biến hòa bình" viết bằng tiếng Anh là "Peaceful Evolution".

Trần Quân (Tp. HCM)

l Cụm từ "Diễn biến hòa bình" được viết bằng tiếng Anh là: Peace Process, means: a series of steps actions or operations used to bring about a desired result.

Thí dụ: Mid-East Peace Process (Tiến trình hòa bình Trung Đông / Diễn biến hòa bình Trung Đông).

Tùy theo vấn đề, đôi lúc có thể dùng Peace Development như một chiều hướng tất yếu.

Nguyễn Thị Liễu Trang (Đống Đa, Hà Nội)

l "Diễn biến hòa bình" có thể diễn đạt bằng tiếng Anh là "peaceful development" hoặc "the evolution of peace".

Hạ Thái Duy (Q. Đống Đa, Hà Nội)

l Cụm từ "Diễn biến hòa bình" dùng để chỉ một khái niệm khá mới (không tồn tại trước đây trong tiếng Anh). Tuy vậy ? một số văn bản chính thức của nước ta, cụm từ này có thể được thể hiện trong tiếng Anh bằng: "Peacefull Evolution" hoặc "Peacefull Process" và cách thể hiện này cũng đã được nhiều người hiểu chấp nhận.

Tạ Quốc Lợi (Hai Bà Trưng Hà Nội)

l Thuật ngữ "Diễn biến hòa bình " lần đầu tiên đưa ra vào năm 1949 trong một bức thư gửi TT Truman. Ngoại trưởng Mỹ lúc đó là D. Acheson đã sử dụng "Diễn biến hòa bình" để chỉ sự chuyển hóa chế độ ? các nước XNCN.

Người đầu tiên đề xuất tiến hành chiến lược "Diễn biến hòa bình" là Ngoại trưởng Mỹ Foster Dulles, vào tháng 1.1953 với phương pháp "phi chiến tranh" tức là "dùng thủ đoạn hoà bình để giành thắng lợi".

Chiến lược "Diễn biến hòa bình" có các đặc điểm sau:

Đánh bại CNXH bằng phương pháp hoà bình. Nó là một cuộc chiến tranh không có khói súng.

Chủ yếu dùng lực lượng gián tiếp thông qua con người, lực lượng và phương tiện của chính đối phương. Đồng thời sử dụng ngoại giao, kinh tế, văn hóa - tư tưởng làm thay đổi chế độ chính trị, khi cần thiết mới dùng sức mạnh quân sự để răn đe.

Tiến hành mang tính chất toàn cầu triển khai trên quy mô lớn và rộng khắp; tiến hành "gặm nhấm" có trọng tâm trọng điểm.

Nó tạo dựng ngọn cờ tập hợp lực lượng ngay trong lòng các nước XHCN bằng cách mua chuộc lôi kéo những người giữ chức vụ cao, các văn nghệ sỹ trí thức có uy tín. những người có tư tưởng dao động.

Cụm từ "Diễn biến hòa bình" được viết bằng tiếng Anh là Peace Process (nghĩa là tiến trình, qui trình... hòa bình).

Lê Thái Dũng (Q. Cầu Giấy, Hà Nội)

l "Diễn biến hòa bình" là một chiến lược ra đời với tư cách là một thủ đoạn của chủ nghĩa đế quốc để tiêu diệt chủ nghĩa xã hội.

Lúc đầu đó chỉ là những thủ đoạn để co kéo giành lại những gì mà chủ nghĩa đế quốc mất trước đó, làm thay đổi bộ phận của chiến lược toàn cầu nhưng trên thực tế bản chất chiến lược không hề thay đổi.

Cụm từ "Diễn biến hòa bình" được viết trong tiếng Anh Là "peace process".

Nguyễn Thanh Huyền (Thanh Xuân, Hà Nội)