Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

 

Sau nhựt báo LE COURRIER và diễn đàn TRIBUNE DES DROITS HUMAINS, đến lượt TRIBUNE DE GENÈVE, một trong những tờ báo lớn và lâu đời ở Thụy Sĩ, cho đăng ‘’Il faut sauver Nguyên Vu Binh’’ (Phải Cứu Nguyễn Vũ Bình) bài viết của Nguyễn Lê Nhân Quyền dưới đề mục đặc biệt ‘’La lettre du jour’’ (Lá thư hôm nay) trong số phát hành sáng sớm ngày 10 tháng giêng năm 2007. Đồng nghiệp của nhà dân chủ đối kháng Nguyễn Vũ Bình đang bị cầm tù nghiệt ngã vô nhân đạo, các nhà báo Thụy Sĩ và ngoại quốc nghĩ rằng trưởng phái bộ CHXHCNVN quan hệ với Liên Hiệp Quốc ở Genève cùng đại sứ CHXHCNVN tại Thụy Sĩ, sau khi đọc, sẽ chuyển tiếp bài báo này về bộ Ngoại giao của họ ở Hà nội.

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

LE GRAND QUOTIDIEN GENEVOIS FONDÉ EN 1879

    11 rue des Rois CP 5115 Genève 11

La lettre du jour

Publiée le 10 janvier 2007

Il faut sauver Nguyên Vu Binh!

Genève, 8 janvier. - Membre honoraire du Centre PEN Suisse Romand, cet écrivain et journaliste (38 ans) est gravement malade dans le camp de travaux forcés Ba Sao Nam Hà, Nord Viêt Nam. Sa vie est en grand danger. Le 10 octobre dernier, le Comité du PEN International de défense des écrivains en prison avait demandé aux autorités de Hanoi de permettre d'urgence à Nguyên Vu Binh de voir un spécialiste pour établir un diagnostic et de pouvoir se faire soigner dans un hôpital, tout en réclamant sa libération immédiate et inconditionnelle.

         Le 2 novembre, de retour d'une brève visite mensuelle de 35 minutes au camp, Mme Bui Thi Kim Ngân, l'épouse de Nguyên Vu Binh, nous rapportait que son mari avait besoin d'un traitement urgent pour une douloureuse maladie intestinale chronique et souffre d'hypertension. Jusqu'à présent, le détenu malade n'a jamais eu accès à des soins médicaux adéquats alors que les conditions carcérales sont misérables. Nous sommes très inquiets du danger fatal qui pourrait frapper la vie de ce jeune intellectuel appartenant à la nouvelle génération de démocrates dissidents au Viêt Nam. Nguyên Vu Binh est connu parmi des gens de lettres honnêtes, courageusement engagés contre l'injustice sociale et la corruption institutionnalisée dans leur pays. Nguyên Vu Binh avait collaboré pendant dix années avec la Revue''Communisme'', une publication officielle du parti communiste vietnamien.

         Ce dernier le considérait comme ennemi du peuple après que Nguyên Vu Binh eût choisi d'être journaliste indépendant. Arrêté le 25 septembre 2002, il n'avait été condamné que le 31 décembre 2003, à 7 ans de prison et 3 ans de détention probatoire pour «espionnage». Son crime, c'est d'avoir écrit et diffusé sur Internet depuis 2001 de nombreux articles plaidant pour l'instauration d'une véritable démocratie et d'un Etat de droit. Parmi ses articles''incriminés'' figure son témoignage sur les violations des droits de l'homme au Viêt Nam. Depuis 4 ans, le cyberdissident est détenu dans une cellule exiguë du camp avec des prisonniers de droit commun.

         Comme beaucoup d'autres cyberdissidents vietnamiens, Nguyên Vu Binh a été injustement emprisonné par un régime totalitaire pour n'avoir fait qu'exercer son droit à la liberté d'expression et d'information.

Nguyên Lê Nhân Quyên, Ligue vietnamienne des droits de l'homme en Suisse

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

Chuyển ngữ Pháp/Việt

 

Phải cứu Nguyễn Vũ Bình

 

 

Hội viên danh dự Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại, nhà văn và nhà báo Nguyễn Vũ Bình, 38 tuổi, lâm bệnh nặng trong trại tập trung lao công cưỡng bách Ba Sao Nam Hà, Bắc Việt. Sinh mạng ông đang gặp hiểm nguy lớn. Ngày 10 tháng 10 năm nay, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù đã yêu cầu khẩn cấp nhà cầm quyền Hà nội cho ông Nguyễn Vũ Bình được y sĩ chuyên khoa chẩn bệnh và chữa trị trong một bệnh viện. Đồng thời Văn Bút Quốc Tế đòi phóng thích ông tức khắc và vô điều kiện.

Ngày 2 tháng 11, bà Bùi Thị Kim Ngân, vợ ông Nguyễn Vũ Bình, chỉ có 35 phút để thăm chồng (thay vì một giờ qui định cho cuộc thăm tù mỗi tháng). Trở về, bà Bùi Thị Kim Ngân cho biết chồng bà cần được chữa trị gấp bệnh đường ruột kinh niên và áp huyết cao. Cho tới bây giờ, tù nhân đau yếu không hề được săn sóc thuốc men thích hợp trong lúc những điều kiện giam cầm thật tồi tệ. Chúng tôi rất lo lắng về sự hiểm nguy khốc hại có thể xảy đến cho sinh mạng của nhà trí thức trẻ này. Ông là một nhà dân chủ đối kháng thuộc thế hệ mới ở Việt Nam. Ông Nguyễn Vũ Bình được biết tiếng trong số những nhà cầm bút liêm sĩ, can đảm dấn thân tranh đấu chống bất công xã hội và quốc nạn tham nhũng trong đất nước của họ. Ông Nguyễn Vũ Bình từng cộng tác gần mười năm với tạp chí ‘’Cộng Sản’’, tờ báo chính thức của đảng cộng sản Việt Nam.

Ông bị đảng này coi là ‘’kẻ thù của nhân dân’’ sau khi ông chọn làm nhà báo độc lập. Ông bị bắt từ ngày 25 tháng 9 năm 2002. Nhưng mãi đến 31 tháng 12 năm 2003 ông mới bị kết án 7 năm tù kèm theo 3 năm quản chế về cái gọi là tội ‘’làm gián điệp’’. ‘’Tội’’ của ông là  đã phổ biến trên Internet từ năm 2001 nhiều bài ông viết cổ xúy và yêu sách thiết lập một nền dân chủ đích thực và một nhà nước pháp quyền. Trong số những bài báo bị coi là ‘’tội phạm’’ đó có bản điều trần về những sự vi phạm nhân quyền tại Việt Nam. Nhà dân chủ đối kháng đã trải qua 4 năm trong trại tù tập trung. Ông bị câu lưu chung với tù nhân thường phạm giữa một phòng giam nhỏ chật hẹp.

Giống như nhiều nhà dân chủ đối kháng Việt Nam khác, ông Nguyễn Vũ Bình đã bị một chế độ độc tài giam nhốt bất công. Ông bị trừng phạt chỉ vì đã hành sử quyền của ông được tự do phát biểu và thông tin.  

 

Nguyễn Lê Nhân Quyền

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ