Đáp câu đối Tết Đinh Hợi của HÀ SĨ PHU
Hà Phương
Câu 1: (Mừng Xuân con Lợn)
X:Tổ Quốc hỡi bay lên, Lợn đến, đóng Đinh vào lịch sử?
-(Nhớ tình đồng chí năm xưa)
Đ:Đồng môn ôi nhớ lại: "Thân tàn, trao Giáp xuống vô sinh"!
-(Hẹn lại Xuân sau)
Đ:Đồng hương ôi trỗi dậy, Ô về tranh Giáp giữa giang sơn.
(Ô = loài ngựa đen. Giáp = áo che đạn. Tranh giáp là giao tranh. Giáp Ngọ =
năm con ngựa, 2016. Ô = Ngọ. (2016 = 9 = Cửu cửu Càn Khôn dĩ định. Sấm)
Câu 2: (Vịnh con heo)
X:Nửa nạc nửa mỡ, hết cỡ ngu si, giỗ Tết đến kỳ, lên bàn thờ Tổ!
(Vịnh bầy chó nịnh)
Đ:Vừa đầu vừa chân, toàn phần bẩn thỉu, bầy đàn đồng điệu, xuống gót
quan thầy!
(Vừa đầu vừa chân = đầu lúc lắc, chân đưa lên tỏ vẻ xua nịnh. Đồng điệu =
cùng một lòng. Xuống gót = cúi đầu vào gót chân để liếm)
Câu 3:
X:Hoạn lợn thẳng tay, vào ngay Hoạn lộ!
Đ:Quan cai co cẳng, rút lặng Quan trường?
(Quan cai = chú cai đồn điền lên làm quan. Rút lặng = âm thầm rút lui. Quan
trường = nơi làm việc của các quan lớn)
Câu 4:
X:Ỷ thế làm CÀN, thân Bèo bọt vẫn là ĐINH rĩ!
Đ:Cầy ta lấn CẤN, phận Khuyển ưng nào có BÍNH quyền!
(Cầy = con chó. Cầy do chữ cậy được đọc trại mà ra. Lấn cấn = không biết
phải làm thế nào. Khuyển ưng = loài chó má. Ý nói thứ tay sai không có tài
cán gì, nếu có được cất nhắc một địa vị thì cũng chỉ là bù nhìn. Bính quyền =
đọc ngược chữ quyền bính. Bính Tuất = năm Con Chó. Cầy = Tuất)
Câu 5 :
X:Heo chẳng may, gặp gió Heo may, lăn cổ chết, Ỳ có thầy Lang cũng chết!
Đ:Chó chờ thiến, nhìn ông Thiến chó, muốn người tha, Cầy nhầy một Mực
không tha!
(Cầy nhầy = càm ràm, nói đi nói lại nho nhỏ trong miệng. Thiến = cắt bỏ ngọc
hành để hết có con. Một mực = một cách nhất định. Cầy và Mực cũng là tên
gọi con chó)