Bản Tin CÐNVTD/UC

Cộng đồng Việt đăng thông điệp trên báo The Australian: "Hãy tái xét tiền viện trợ cho Việt Nam", đúng ngày Ðảng CSVN gởi đoàn văn nghệ tự đánh bóng mình đến Sydney

 

 

[Bản Tin CÐNVTD/UC 02/11/2005] Sáng nay, báo The Australian đăng một thông điệp của Cộng Ðồng Người Việt Tự Do kêu gọi người dân Úc ủng hộ 2 đề nghị. Một là chính quyền Úc nên ra lịnh để điều tra coi tiền viện trợ của Úc đã bị nhà nước CSVN bòn rút bao nhiêu. Hai là tái xét để coi trong tương lai còn cần viện trợ bao nhiêu nữa, và, nếu còn, thì hãy dùng một số tiền viện trợ để bảo vệ nhân quyền của người dân Việt.

 

Ban Chấp Hành kêu gọi độc giả và đồng hương đến điạ chỉ website có đăng trên Thông Ðiệp, tức www.AusViet.net, để gởi email đến dân cử của mình.

 

Những lời kêu gọi nói trên được đưa ra sau khi thông điệp này trích dẫn một số bằng chứng lên án chế độ độc tài CSVN về tham nhũng, đàn áp, và sau khi đối chiếu một cách tương phản giữa một bên là thực trạng nhà nước lén lút nhúng tay trong việc buôn bán phụ nữ và trẻ em ra ngoại quốc làm nô lệ tình dục, với bên kia là màn trình diễn mà Ðảng CSVN gọi là Duyên Dáng Việt Nam.

 

Một sự tương phản khác đáng nói là về tiền. Đảng CSVN, qua các cơ quan kinh tài như Hàng Không Việt Nam, đã tài trợ chi phí khoảng 1 triệu Úc kim cho chương trình văn nghệ tự đánh bóng này. Còn số tiền gần 6 ngàn để cậy đăng thông điệp lớn khoảng khổ giấy A4, thì do nhiều người trong cộng đồng Việt ở Úc đóng góp. Trong một cuộc gây quỹ chớp nhoáng chỉ kéo dài vài ngày, Ban Chấp Hành Queensland và NSW đã xuất quỹ, và nhiều thính giả của đài Việt Nam Úc Châu, cùng một số người trong và ngoài các BCH đã bỏ tiền túi.

 

Hôm qua, nhà nước CSVN lồng lộn đe doạ sẽ kiện báo The Australian để đừng đăng, nhưng họ đã thất bại. Sáng nay, tại một số khu phố người Việt ở Sydney, nhiều tiệm báo đã không có tờ The Australian, còn các báo khác thì bình thường. Người ta cho rằng nhà nước CSVN, vốn quen thói ăn cắp lâu nay, đã nhờ người đến ăn cắp các đống báo nằm trước cửa tiệm từ mờ sáng.

 

Thông điệp này được chọn đúng hôm nay để đăng, vì cùng ngày tại Sydney có những màn múa của Ðảng CSVN, và có cuộc biểu tình của cộng đồng Việt.

 

= NẾU QUÝ VỊ CÓ CHỖ, XIN CHO ĐĂNG THÊM BẢN DỊCH VÀ HÌNH DƯỚI ĐÂY =

o o o

 

Dưới đây là bản dịch của Thông Ðiệp này.

 

HÀNG CHỮ TỰA ÐỀ, BÊN TRÁI, CHỮ ÐẬM VÀ LỚN NHẤT

 

Ðừng đưa tiền khó nhọc của chúng ta cho một hàng xóm tham nhũng và phí phạm!

 

HỘP CHỮ SONG SONG VỚI TỰA ÐỀ, PHÍA BÊN PHẢI

==============

Hết năm này qua năm khác, Chính Quyền Úc viện trợ cho nhà nước Cộng Sản Việt Nam hàng triệu đô la tiền thuế của người dân Úc.

 

Năm nay là 77 triệu Úc Kim.

 

Trong khi hàng triệu trẻ em trong Việt Nam đói khát, thì chế độ này chỉ thích dùng những số tiền khổng lồ để nuôi hệ thống công an mật vụ nhằm rình rập dân.

 

Và cũng để làm những chương trình tuyên truyền tốn kém, như cuộc trình diễn trong tuần này để kỷ niệm 60 năm cai trị độc tài, có vé mời miễn phí cho nhiều viên chức và thương gia Úc.

==============

 

THÂN BÀI, CỘT TRÁI

 

Năm ngoái, tổ chức Transparency International liệt kê Việt Nam trong danh sách 4 nước có tệ trạng tham nhũng nhất Á Châu.

 

Với thành tích đó, gần như chắc chắn là nhiều khoản tiền viện trợ của chúng ta đã lọt vào túi các viên chức của chế độ.

 

(CHỮ ÐẬM) Chính Quyền Úc nên ra lệnh có những cuộc điều tra độc lập để chống tham nhũng. Chúng ta cần phải được biết là bao nhiêu tiền đã bị ăn cắp từ tiền viện trợ của chúng ta, một cách trực tiếp hay qua những cách giấu giếm như trao đổi dưới gầm bàn.

 

 

(CHỮ ÐẬM VÀ LỚN) Chế độ này cũng thối nát cả về đạo đức nữa!

 

(HÌNH BÉ GÁI ÔM BÚP BÊ NGỒI CO 2 ÐẦU GỐI LÊN CHE MẶT)

 

(HỘP CHỮ DƯỚI TẤM HÌNH) Các viên chức tham nhũng của chế độ góp phần trong việc chuyển hàng chục ngàn phụ nữ qua lân bang Cambodia để làm nô lệ tình dục.

 

Có những em chỉ mới 8 tuổi.

 

THÂN BÀI, CỘT PHẢI

 

(TRANH VẼ) Bức tranh vẽ một phụ nữ giơ hai tay múa quạt, đứng trên sàn sân khấu vẽ hình đầu lâu và xương người. Bóng của phụ nữ là hình con ác quỷ giơ hai bàn tay và hàm răng nanh vuốt. Hàng chữ lớn bên trên viết "HARMING VIETNAM GALA", trước chữ HARMING là chữ C, viết theo kiểu búa và lưỡi liềm.

 

(DƯỚI BỨC TRANH) Chuyến lưu diễn này, mang tên "Charming Vietnam Gala", đưa đến Úc khoảng 200 người – không chỉ người trình diễn mà còn các viên chức nhà nước và công an văn hoá.

 

Hà Nội cũng viện trợ cho láng giềng Cambodia và Lào. Theo những người Lào tranh đấu cho tự do thì Hà Nội lén lút viện trợ quân sự cho chế độ CS ở Vientiane để dẹp họ.

 

(CHỮ ÐẬM) Do đó, Chính Quyền Úc nên xét lại để xem còn cần phải viện trợ cho nhà nước Việt Nam bao nhiêu, và nếu tiếp tục viện trợ thì xét xem làm cách nào dùng một số tiền viện trợ để phát huy nhân quyền căn bản, như quyền có nghiệp đoàn độc lập và quyền tự do báo chí.

 

Trong 60 năm dân không bầu mà cứ dành quyền cai trị, chế độ Hà Nội đã không những chỉ kiểm soát nghiệp đoàn, toà án, giáo hội v.v. Nó lại còn đã giết vô số người. Năm ngoái, Human Rights Watch nói rằng chế độ này giết nhiều tín đồ Tin Lành khi họ biểu tình bất bạo động. Tháng này, Reporters Without Borders nói Hà Nội là một trong những chế độ đàn áp quyền tự do báo chí tệ hại nhất trên thế giới.

 

(CHỮ ÐẬM) Trong nhà tù khắp Việt Nam, chế độ này đang giam giữ hàng trăm vị lãnh đạo tôn giáo, nhà báo, và người chống chế độ.

 

HỘP CHỮ DƯỚI CÙNG, NỀN ÐEN, CHỮ TRẮNG

 

Xin quý vị yêu cầu dân cử của mình hãy hỗ trợ lời kêu gọi tái xét và điều tra để chống tham nhũng trong tiền viện trợ cho Việt Nam, và hãy lên tiếng trong Quốc Hội về các vấn đề nhân quyền Việt Nam.

 

Xin coi thêm chi tiết ở trang www.AusViet.net .

 

Ðược thẩm quyền của BS Nguyễn (Mạnh) Tiến, Cộng Ðồng Người Việt Tự Do Úc Châu, Hộp Thư 606, Cabramatta, NSW 2166