Hoàng Hạc Lâu
(Nguyên Tác Hoàng Hạc Lâu, Thôi Hiệu)
Người tiên cưỡi hạc lên khơi
Lầu Hoàng Hạc nỗi nhớ người c̣n trơ
Một đi một bỏ trời mơ
Ngàn năm mây trắng dật dờ cơi không
Hán Dương tạnh mướt cây sông
Băi Anh Vũ ngát hương nồng cỏ hoa
Quê đâu chỉ thấy chiều tà
Sóng sông khói phủ ḷng ta gợn sầu
Băng Đ́nh lược dịch
(6-5-05)
Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
T́nh Xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu
Thôi Hiệu
Thiếu Đề Tài
(Nguyên Tác Khuyết Đề, Lưu Thận Hư)
Cuối đường trắng xóa cụm mây
Xuân dài theo suối xanh này quanh co
Hoa rơi hoa rụng lưa thưa
Xuôi ḍng nước chẩy hương đưa ngạt ngào
Cơi nhàn ngơ núi cổng vào
Xanh um hàng liễu rủ thao buông rèm
Thư trai ngày tháng êm đềm
Âm u nắng chiếu vào xiêm áo người
Băng Đ́nh lược dịch
(6-5-05)
Khuyết Đề
Đạo do bạch vân tận
Xuân dữ thanh khê trường
Thời hữu lạc hoa chi
Viễn tùy lưu thủy hương
Nhàn môn hướng sơn lộ
Thâm liễu độc thư đường
U ánh mỗi bạch nhật
Thanh huy chiếu y thường
Lưu Thận Hư
Theo Dấu Nguyễn Du
Cho Nhau
BĐ
Vượt ải Nam Quan nhắm bắc phương
Dẫu không ḥ hẹn vẫn chung đường
Bắc Kinh gợi nhớ về Kinh Bắc
Quan Họ hồn quê ngoại mở hương
Vạn Lư Trường Thành vạn dặm xa
Đổi quân mỗi độ chớm hoàng hoa
Lệ tuôn xụp đổ thành ngăn giặc
T́m kiếm người yêu gặp xác ma
Ngủ trong ḷng đá ngọc chờ ai
T́nh ngọc duyên thơ nối tiếp hoài
Ngọc dưỡng nuôi người người giữ ngọc
Ǵn vàng muôn thủa ngọc khôn phai
Cố Cung man mác sầu vương giả
Ngự giấc ngàn thu địa huyệt lăng
Gác tía lầu son hưng phế rộn
U hồn cung lạnh kết tơ trăng
Di Ḥa nặng khối hờn Quang Tự
Mộng ảo c̣n trơ ảo mộng thôi
Điện Ngọc hay mồ chôn xác sống
“ Thần Nhi bái lănh án đầu rơi!”
Tô Châu Dạ Khúc nhạc t́nh xưa
Hôn gót hài văn đất mải chờ
Vang vọng Hàn Sơn chuông đón khách
Phong Kiều Dạ Bạc bước vào thơ
Hương Trang d́u dịu mùi băng phiến
Tơ dệt chăn loan ấm cơi ḷng
Má thẹn hồng lên hoa chúc dạ
Giang Nam người cũ nhớ người không
Hàng Châu em vẫn gái Châu Hàng
Xót măi thiên thu một lỡ làng
Sóng gợn Tây Hồ thơ lửa táp
Tiền Đường trang trắng nợ hồng nhan
Ngẫu Viên vai sát vai lần dạo
Lạc gót vào vương quốc giả sơn
Hiên Mỹ Nhân trơ Lầu Vọng Nguyệt
Phấn thừa hương rớt mấy nguồn cơn
Thượng Hải thuyền hoa rực bến bờ
Nhạc mềm khuya khoắt trúc buông tơ
Trường xưa Hoàng Phố nḥa dâu biển
C̣n lại đâu đây một thoáng mơ
Thâm tạ muôn bàn tay dựng xây
Thời gian dẫu để nét hao gầy
Nghe trong gió hát muôn lời đá
Gửi chút ḷng xưa đến tận nay
Đă Bắc Kinh quê quán Thúy Kiều
Tố Như lại nối gót lần theo
Tô Hàng Sứ Bộ năm già ấy
Nhớ biết bao nhiêu thương bấy nhiêu
Băng Đ́nh
Chuyến bay Thượng Hải – Nam Ninh
9-6-06