********************************************************************************
Pḥng Thông Tin Phật Giáo Quốc Tế
International Buddhist Information Bureau
Bureau International d'Information Bouddhiste
Cơ quan Thông tin và Phát ngôn của Viện Hóa Đạo, Giáo hội Phật
giáo Việt Nam Thống nhất
B.P. 63 -
94472 Boissy Saint Léger cedex (France) - Tel.: (Paris)
(331) 45 98 30 85
Fax : Paris (331) 45 98 32 61 - E-mail :
ubcv.ibib@buddhist.com
Web :
http://www.queme.net
********************************************************************************
THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI PARIS NGÀY 15.3.2007
Bà Thérese Jebsen thuộc
Sáng hội Rafto bị bắt tại Thanh Minh Thiền viện khi đến thăm Đại lăo
Ḥa thượng Thích Quảng Độ - " Tôi xấu hổ cho dân tộc và đất nước,
nơi chẳng c̣n lại một chút t́nh người, không c̣n một chút ǵ văn
hóa, lịch sự, văn minh... " là lời Đại lăo Ḥa thượng Thích
Quảng Độ tuyên bố với Pḥng Thông tin Phật giáo Quốc tế
PARIS, ngày 15.3.2007 (PTTPGQT) -
Vào lúc 3 giờ 30 sáng hôm nay, giờ Paris (tương đương 9 giờ 30 sáng
tại Saigon), Đại lăo Ḥa thượng Thích Quảng Độ cho ông Vơ Văn Ái,
Phát ngôn nhân Viện Hóa Đạo kiêm Giám đốc Pḥng Thông tin Phật giáo
Quốc tế ở Paris, biết rằng Bà Thérèse Jebsen đă bị 5 công an chận
bắt tại Thanh Minh Thiền viện khi bà cùng với hai người Na Uy đến
vấn an Ḥa thượng.
Hôm qua thứ tư, Đại lăo Ḥa thượng
được tin báo là bà Thérèse Jebsen thuộc Sáng hội Rafto ở Na Uy xin
phép vấn an Ḥa thượng tại Thanh Minh Thiền viện vào sáng thứ năm
15.3.2007 đồng thời sẽ mang đến tận tay cho Ḥa thượng tấm bằng
Tưởng lệ Giải Nhân quyền Quốc tế Rafto 2006. Theo nguyên tắc, bằng
này trao cho Đại lăo Ḥa thượng hôm 4.11.2006 tại cố đô Bergen, Na
Uy. Nhưng Nhà cầm quyền Hà Nội đă không cho Ḥa thượng rời Saigon
sang Na Uy. V́ vậy, Ḥa thượng ủy thác cho ông Vơ Văn Ái sang Na Uy
thay mặt ngài lănh giải.
Tháng 2 vừa qua, ông Arne Lingård,
Chủ tịch Sáng hội Rafto làm đơn xin đi Việt Nam vào đầu tháng 3 để
viếng thăm Đại lăo Ḥa thượng Thích Quảng Độ đồng thời muốn gặp gỡ
lănh đạo Đảng và Nhà nước tại Hà Nội để t́m hiểu vấn đề nhân quyền
và dân chủ Việt Nam theo lời hứa của tân Thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng khi ông nhậm chức năm ngoái. Nhưng Hà Nội từ
khước cấp chiếu khán nhập cảnh, lại c̣n tố cáo việc Sáng hội Rafto
trao Giải Nhân quyền cho Ḥa thượng Thích Quảng Độ.
Tuần trước
Bộ Ngoại giao Na Uy tiếp xúc với giới chức Hà Nội để can thiệp cho
ông Arne Lingård đến Việt Nam. Nhưng một lần nữa, nhà cầm quyền Hà
Nội vẫn khước từ.
Trả lời các báo đài quốc tế, ông Chủ
tịch Sáng hội Rafto tuyên bố rằng : Là người Na Uy, chúng tôi không
cần xin chiếu khán nhập cảnh. Tuy nhiên tôi vẫn làm đơn xin phép
theo tinh thần xă giao, lịch sự. Mặt khác tôi cũng muốn thử nghiệm
sự tôn trọng tự do đi lại của nhà cầm quyền Hà Nội như thế nào.
V́ bị từ chối quyết liệt, nên đầu
tuần này, Sáng hội Rafto nhờ bà Thérèse Jebsen thay mặt Sáng hội đến
Saigon viếng thăm Đại lăo Ḥa thượng Thích Quảng Độ. Hôm thứ hai,
12.3.2007, bà rời Oslo, đổi hai trạm Frankfurt (Đức) và
Bangkok, đến Saigon chiều thứ ba, 13.3, và sáng ngày thứ năm,
15.3, theo ước hẹn bà đến Thanh Minh Thiền viện. Nhưng vừa bước qua
cổng chùa vào đến pḥng tri khách th́ năm công an, một mặc sắc phục
cảnh sát và bốn công an mặc thường phục chận đứng bà Thérèse Jebsen
và hai người Na Uy tháp tùng dẫn về Công an Phường 15, quận Phú
Nhuận.
Lúc ấy Đại lăo Ḥa thượng Thích Quảng
Độ đă có mặt ở pḥng tri khách để đón tiếp, tay cầm bó hoa dự tính
trao tặng người khách Bắc Âu. Nhưng chưa kịp trao hoa, th́ công an
đă chen vào bắt đi. Ḥa thượng liền nói với công an rằng : "Người ta
là khách ngoại quốc đến từ phương xa, chúng ta nên cư xử có văn hóa
và truyền thống hiếu khách của dân tộc, không nên làm như thế !".
Ḥa thượng đề nghị công an cho phép bà ở lại chùa ba mươi phút thôi
để chào hỏi, rồi ra công an phường cũng không muộn.
Đại lăo Ḥa
thượng nói với ông Vơ Văn Ái rằng : "Cả đời tôi chưa bao giờ năn nỉ
với người cộng sản. Nhưng v́ phép lịch sự với khách phương xa, lần
đầu tiên tôi mới năn nỉ họ để bớt xấu mặt dân tộc ta". Thế nhưng
công an không chịu, bắt bà và hai người tháp tùng dẫn đi tức khắc.
Đại lăo Ḥa thượng chưa kịp nói một lời nào với bà Thérèse Jebsen,
cũng mất luôn cơ hội trao bó hoa đón bà Thérèse Jebsen.
Qua điện
thoại, Đại lăo Ḥa thượng Thích Quảng Độ yêu cầu ông Vơ Văn Ái báo
động ngay cho ông Chủ tịch Sáng hội Rafto bên Na Uy được biết tin,
an ủi quư vị trong Sáng hội, và nói lên cho công luận thế giới và
người Việt biết rằng :
"Tôi xấu hổ cho dân tộc và đất nước,
nơi chẳng c̣n lại một chút t́nh người, không c̣n một chút ǵ văn
hóa, lịch sự, văn minh...
"Một người ngoại quốc từ phương xa
đến Việt Nam thăm viếng ḿnh, mà Công an cộng sản đối xử như thế,
th́ phải hiểu cho 80 triệu dân đang sống dưới một chế độ như thế nào
: Họ đang sống trong ngục tù, trong một nhà giam rộng lớn.
"BỞI VẬY, HIỆN NAY DÂN CHỦ, TỰ DO LÀ
LIỀU THUỐC CỨU MẠNG !
"Do biến cố này, người nước ngoài,
nhất là những người đang làm ăn kinh tế, giúp Cộng sản mở mang, phát
triển, nên suy nghĩ điều đó để làm sao cứu dân Việt Nam thoát khỏi
cảnh tù ngục như thế này".
Therese Jebsen of the Rafto
Foundation and interpreter Kieu Tran
was arrested whilst visiting Thich
Quang Do, the 2006 Rafto Prize
Laureate, in Saigon. �This arrest
makes me ashamed and humiliated for
my country and people�, says Thich
Quang Do. Photo: Therese Jebsen
The Rafto Foundation: For
Immediate Release
Bergen, 15th March 2007
Updated at 10:45 (Norwegian time)
|
This information is
prepared also based on the press
release early this morning by the
Official information service of Vien
Hoa Dao, Unified Buddhist church of
Vietnam, headquarters in Paris.
Therese Jebsen of Rafto
Foundation and interpreter Kieu Tran
was arrested whilst visiting Thich
Quang Do, 2006 Rafto Prize Laureate,
in Saigon �This arrest makes me
ashamed and humiliated for my
country and people�, says Thich
Quang Do.
At 9.00 (Vietnam time) this morning,
Thursday 15th March, Ms Therese
Jebsen, Rafto Foundation and
interpreter Ms Kieu Tran was
arrested as they came to visit
Venerable Thich Quang Do, Deputy
leader of the Unified Buddhist
Church of Vietnam (UBCV) at the
Thanh Minh Zen Monastery in Saigon
where he is under house arrest.
As they stepped inside the
Monastery�s courtyard, five Security
officials, one wearing Police
uniform, the others in plain
clothing arrived immediately and
arrested them. Thich Quang Do
protested they were breaking
Vietnam�s traditional culture of
hospitality, and insisted that
Police let him talk with Ms Jebsen.
But they refused, and took her away
in the Police car immediately with
the other two people. They said they
were taking them to the Police
Station in the 15th Ward (Phu
Nhuan).
Ms. Therese Jebsen and Ms. Kieu Tran
were later released. The latest news
received from Ms. Jebsen through a
text message to the Rafto Foundation
secretariat is that she is fine. Ms.
Kieu Tran has been asked to come
back to the Police station later
today. The Rafto Foundation is
concerned about her security. Ms.
Kieu Tran is a Norwegian citizen.
She assisted Ms. Jebsen as an
interpreter in Vietnam.
The Rafto Foundation has contacted
Norway�s ambassador to Vietnam. The
embassy is informed about the
situation and is engaged in the
case. They are also concerned about
the security of Ms. Kieu Tran.
The Rafto Foundation awarded the
2006 Thorolf Rafto Memorial Prize to
Venerable Thich Quang Do. Thich
Quang Do was not allowed to travel
to Norway to receive the prize last
November.
Mr. Arne Liljedahl Lynngård,
Chairman of the Rafto Foundation
asked to visit Vietnam in February
to hand Thich Quang Do the
Rafto-diploma in person and meet the
Vietnamese government in a spirit of
dialogue. The Vietnamese government
refused, stating that Mr. Lynngård
was not welcome in Vietnam. Just
last week, Norwegian diplomats
raised the issue again with the
Vietnamese authorities in Hanoi, but
Vietnam refused to change its
position.
|
Announcing the
incident by telephone to Unified
Buddhist church of Vietnam (UBCV)
spokesman Vo Van Ai this morning,
Venerable Thich Quang Do said:
�The arrest of Therese Jebsen makes
me ashamed for my country and my
people. Under the Communist regime,
80 million Vietnamese people suffer
such humiliations and harassments
every day. Now Hanoi subjects
foreign visitors to the same
insufferable treatment. I am
shocked, outraged and deeply ashamed
for the people of Vietnam�.
Updates on the case will be
published at our website
www.rafto.no continuously.
For any other information please
contact
Mr. Arne Liljedahl Lynngård,
chairman of the Rafto Foundation
Arne@bts.no or phone +47 95 15 22 90
OR
Secretariat at the Rafto Foundation
secretariat@rafto.no or phone +47 55
21 09 50 / +47 90 67 36 78
|
|
|
Thứ Tư, ngày 14 tháng 3 năm
2007 |
Bà Thérese Jebsen thuộc Sáng
hội Rafto bị bắt tại Thanh
Minh Thiền viện
|
|
|
Thông cáo
báo chí làm tại Paris ngày
15.03.07
Bà Thérese Jebsen thuộc Sáng
hội Rafto bị bắt tại Thanh
Minh Thiền viện khi đến thăm
Đại lăo Ḥa thượng Thích
Quảng Độ - �Tôi xấu hổ cho
dân tộc và đất nước, nơi
chẳng c̣n lại một chút t́nh
người, không c̣n một chút ǵ
văn hóa, lịch sự, văn
minh...� là lời Đại lăo Ḥa
thượng Thích Quảng Độ tuyên
bố với Pḥng Thông tin Phật
giáo Quốc tế.
PARIS, ngày 15.3.2007
(PTTPGQT) - Vào lúc 3 giờ 30
sáng hôm nay, giờ Paris
(tương đương 9 giờ 30 sáng
tại Saigon), Đại lăo Ḥa
thượng Thích Quảng Độ cho
ông Vơ Văn Ái, Phát ngôn
nhân Viện Hóa Đạo kiêm Giám
đốc Pḥng Thông tin Phật
giáo Quốc tế ở Paris, biết
rằng Bà Thérèse Jebsen đă bị
5 công an chận bắt tại Thanh
Minh Thiền viện khi bà cùng
với hai người Na Uy đến vấn
an Ḥa thượng.
Hôm qua thứ tư, Đại lăo Ḥa
thượng được tin báo là bà
Thérèse Jebsen thuộc Sáng
hội Rafto ở Na Uy xin phép
vấn an Ḥa thượng tại Thanh
Minh Thiền viện vào sáng thứ
năm 15.3.2007 đồng thời sẽ
mang đến tận tay cho Ḥa
thượng tấm bằng Tưởng lệ
Giải Nhân quyền Quốc tế
Rafto 2006. Theo nguyên tắc,
bằng này trao cho Đại lăo
Ḥa thượng hôm 4.11.2006 tại
cố đô Bergen, Na Uy. Nhưng
Nhà cầm quyền Hà Nội đă
không cho Ḥa thượng rời
Saigon sang Na Uy. V́ vậy,
Ḥa thượng ủy thác cho ông
Vơ Văn Ái sang Na Uy thay
mặt ngài lănh giải.
Tháng 2 vừa qua, ông Arne
Lingård, Chủ tịch Sáng hội
Rafto làm đơn xin đi Việt
Nam vào đầu tháng 3 để viếng
thăm Đại lăo Ḥa thượng
Thích Quảng Độ đồng thời
muốn gặp gỡ lănh đạo Đảng và
Nhà nước tại Hà Nội để t́m
hiểu vấn đề nhân quyền và
dân chủ Việt Nam theo lời
hứa của tân Thủ tướng Nguyễn
Tấn Dũng khi ông nhậm chức
năm ngoái. Nhưng Hà Nội từ
khước cấp chiếu khán nhập
cảnh, lại c̣n tố cáo việc
Sáng hội Rafto trao Giải
Nhân quyền cho Ḥa thượng
Thích Quảng Độ.
Tuần trước Bộ Ngoại giao Na
Uy tiếp xúc với giới chức Hà
Nội để can thiệp cho ông
Arne Lingård đến Việt Nam.
Nhưng một lần nữa, nhà cầm
quyền Hà Nội vẫn khước từ.
Trả lời các báo đài quốc tế,
ông Chủ tịch Sáng hội Rafto
tuyên bố rằng : Là người Na
Uy, chúng tôi không cần xin
chiếu khán nhập cảnh. Tuy
nhiên tôi vẫn làm đơn xin
phép theo tinh thần xă giao,
lịch sự. Mặt khác tôi cũng
muốn thử nghiệm sự tôn trọng
tự do đi lại của nhà cầm
quyền Hà Nội như thế nào.
V́ bị từ chối quyết liệt,
nên đầu tuần này, Sáng hội
Rafto nhờ bà Thérèse Jebsen
thay mặt Sáng hội đến Saigon
viếng thăm Đại lăo Ḥa
thượng Thích Quảng Độ. Hôm
thứ hai, 12.3.2007, bà rời
Oslo, đổi hai trạm Frankfurt
(Đức) và Bangkok, đến Saigon
chiều thứ ba, 13.3, và sáng
ngày thứ năm, 15.3, theo ước
hẹn bà đến Thanh Minh Thiền
viện. Nhưng vừa bước qua
cổng chùa vào đến pḥng tri
khách th́ năm công an, một
mặc sắc phục cảnh sát và bốn
công an mặc thường phục chận
đứng bà Thérèse Jebsen và
hai người Na Uy tháp tùng
dẫn về Công an Phường 15,
quận Phú Nhuận.
Lúc ấy Đại lăo Ḥa thượng
Thích Quảng Độ đă có mặt ở
pḥng tri khách để đón tiếp,
tay cầm bó hoa dự tính trao
tặng người khách Bắc Âu.
Nhưng chưa kịp trao hoa, th́
công an đă chen vào bắt đi.
Ḥa thượng liền nói với công
an rằng : �Người ta là khách
ngoại quốc đến từ phương xa,
chúng ta nên cư xử có văn
hóa và truyền thống hiếu
khách của dân tộc, không nên
làm như thế !�. Ḥa thượng
đề nghị công an cho phép bà
ở lại chùa ba mươi phút thôi
để chào hỏi, rồi ra công an
phường cũng không muộn.
Đại lăo Ḥa thượng nói với
ông Vơ Văn Ái rằng : �Cả đời
tôi chưa bao giờ năn nỉ với
người cộng sản. Nhưng v́
phép lịch sự với khách
phương xa, lần đầu tiên tôi
mới năn nỉ họ để bớt xấu mặt
dân tộc ta�. Thế nhưng công
an không chịu, bắt bà và hai
người tháp tùng dẫn đi tức
khắc. Đại lăo Ḥa thượng
chưa kịp nói một lời nào với
bà Thérèse Jebsen, cũng mất
luôn cơ hội trao bó hoa đón
bà Thérèse Jebsen.
Qua điện thoại, Đại lăo Ḥa
thượng Thích Quảng Độ yêu
cầu ông Vơ Văn Ái báo động
ngay cho ông Chủ tịch Sáng
hội Rafto bên Na Uy được
biết tin, an ủi quư vị trong
Sáng hội, và nói lên cho
công luận thế giới và người
Việt biết rằng :
�Tôi xấu hổ cho dân tộc và
đất nước, nơi chẳng c̣n lại
một chút t́nh người, không
c̣n một chút ǵ văn hóa,
lịch sự, văn minh...
�Một người ngoại quốc từ
phương xa đến Việt Nam thăm
viếng ḿnh, mà Công an cộng
sản đối xử như thế, th́ phải
hiểu cho 80 triệu dân đang
sống dưới một chế độ như thế
nào: Họ đang sống trong ngục
tù, trong một nhà giam rộng
lớn.
�BỞI VẬY, HIỆN NAY DÂN CHỦ,
TỰ DO LÀ LIỀU THUỐC CỨU MẠNG
!
�Do biến cố này, người nước
ngoài, nhất là những người
đang làm ăn kinh tế, giúp
Cộng sản mở mang, phát
triển, nên suy nghĩ điều đó
để làm sao cứu dân Việt Nam
thoát khỏi cảnh tù ngục như
thế này�.
Pḥng Thông tin Phật giáo
Quốc tế
|
|
|
|
|
|