Bản Tin Liên Hội Nhân
Quyền Việt
Nam
ở Thụy Sĩ
Nhà văn Trần Khải Thanh Thủy được Văn
Bút Quốc Tế tuyên dương
nhân Ngày Quốc Tế Phụ Nữ 8 tháng 3 năm 2007
Một tuần nữa,
ngày 8 tháng 3 năm 2007, thế giới sẽ cử hành Ngày Quốc Tế Phụ Nữ. Giống như nam
giới, đứng ở tuyến đầu cuộc chiến đấu cho Nhân Quyền và quyền Tự do phát biểu,
người phụ nữ thường bị quá nhiều đau khổ thiệt thòi vì những sự trả thù của
những kẻ không ưa thích những điều mà người phụ nữ muốn nói muốn viết ra. Tù
ngục, hăm dọa và cả đến giết hại là những khí cụ dùng để hủy diệt những tiếng
nói chỉ trích bạo quyền và bạo lực. Trong một Thông cáo phổ biến ngày 1 tháng 3
năm 2007, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù cho biết hơn 60 nữ
văn sĩ và nữ ký giả là nạn nhân của những vụ hành hung, sách nhiễu vì họ hành
sử quyền Tự do phát biểu trong 12 tháng qua. Hiệp Hội Nhà Văn Thế Giới đưa ra
làm thí dụ điển hình bốn trường hợp sau:
* nhà văn và nhà báo Nga
Politkosvkayav
bị bắn chết tại nhà
riêng ở Mạc Tư Khoa ngày 7 tháng 10 năm 2006;
* nhà báo và nhà tranh đấu cho Nhân Quyền
Umida Niyazo, nước Ouzbékistan, bị bắt ngày
22 tháng giêng năm 2007 và hiện còn bị giam chờ truy tố ra tòa;
* nhà báo
Serkalem
Fasil, nước Éthiopie, bị nhốt tù từ tháng 11 năm 2005 và đã sinh ra một
bé trai tháng 6 năm 2005 tại bệnh viện cảnh sát.
* nhà văn và nhà báo Việt
Nam
Trần Khải Thanh Thủy thường xuyên bị sách nhiễu và hăm dọa vì những
bài viết của bà.
Văn Bút Quốc
Tế kêu gọi hội viên ở khắp thế giới đồng tuyên dương những nữ đồng nghiệp viết
văn và làm báo dũng cảm hiện đang bị giam cầm và hành hung vì sử dụng quyền tự
do phát biểu. Các nhà văn trên toàn cầu sẽ gởi kháng nghị thư đến các nhà cầm
quyền
Ouzbékistan, Éthiopie
và Việt
Nam
cộng sản.
Văn Bút Quốc Tế đòi chế độ
Tachkent phóng thích bà Umida Niyazo, chế độ Addis-Abeba trả tự do cho bà Serkalem
Fasil và chế độ Hà Nội chấm dứt những sự sách nhiễu và biện pháp quản chế đối với bà Trần Khải Thanh Thủy.
Nhân dịp này Văn Bút Quốc Tế cũng tố cáo một số Nhà nước đàn áp các nữ văn sĩ
và nữ ký giả viện dẫn và áp dụng những luật hình độc đoán về tội phạm phỉ báng,
như Mễ Tây Cơ, Algérie, Maroc, Thổ Nhĩ Kỳ, Phi Luật Tân, Serbie, Colombie,
Pérou, Ba Tư và Ba Tây.
Khi viết về
bà Trần Khải Thanh Thủy, Thông cáo nhắc rằng những sự sách nhiễu và hăm he dọa dẫm
các nhà văn ở Việt Nam từng là mối ưu tư quan ngại nhiều năm nay cho Văn Bút
Quốc Tế. Trong số những nhà văn bị đàn áp đó có bà Trần Khải Thanh Thủy. Nhà
văn viết tiểu luận này đã bị công an bắt giữ ngày 2 tháng 9 năm 2006 vì những
bài viết của bà phổ biến trên Internet.
Gia đình bà không được thông báo chi hết. Được thả ra sáng
hôm sau, bà liền bị thẩm vấn kéo dài trong suốt ba tuần lễ. Công an hạch hỏi bà
vì bà đã viết về những nạn nhân của bất công xã hội. Đặc biệt là về rất nhiều
trường hợp cán bộ viên chức tham nhũng và lạm quyền, cướp đất chiếm nhà của
hàng ngàn nữ nông dân không có khả năng tự vệ và đối kháng. Bà lại bị tạm giữ
mấy tuần lễ sau vì những bài tiểu luận mới nữa. Tháng 10 năm 2006, công an
thiết lập một thứ ‘tòa án nhân dân’ tại một sân vận động ở Hà Nội. Bà Trần Khải
Thanh Thủy bị áp tải ra giữa nơi đó và bị một đám đông 300 người do công an
điều động đến đấu tố và sỉ nhục. Chưa hết, một đám đông khác đã bao vây nhà bà.
Bọn người hiềm thù đó còn buộc tội bà là ‘kẻ phản bội và bán rẻ danh dự’. Rồi
tới chiều ngày 27 tháng 10, trước sự hiện diện của công an, một đám đông khác
tràn vào nhà bà. Hai vợ chồng bà bị hành hung đánh đập tàn bạo. Công an và cảnh
sát từ khuớc bảo vệ bà. Hiện nay bà coi như bị quản thúc tại gia. Bà Trần Khải
Thanh Thủy là biên tập viên bán nguyệt san thông tin & nghị luận Tổ Quốc (www.to-quoc.net). Đài Quan Sát Nhân Quyền (Human Rights Watch) vừa
trao tặng bà Giải Tự do Phát biểu Lillian Hellman/Dashiell Hammet 2007. Giải
thưởng năm nay dành cho 45 nhà cầm bút bị đàn áp, ngược đãi trên khắp thế giới.
Trong số tân khôi nguyên có 8 nhà văn và nhà báo dân chủ đối kháng Việt
Nam.
Bên cạnh bà Trần Khải Thanh Thủy có nhà báo Nguyễn Vũ Bình* đang bị cầm tù và
đau nặng, nhà viết tiểu luận Đỗ Nam Hải, luật sư Nguyễn Văn Đài, nhà bình luận
Nguyễn Chính Kết, nhà báo cựu tù nhân Nguyễn Khắc Toàn, nhà viết quân sử CS cựu
tù nhân Phạm Quế Dương và nhà luật học cựu tù nhân
Lê Chí Quang. Theo tin giờ
chót*, hưởng ứng cuộc vận động của nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt, Trung tâm Văn
Bút Hoa Kỳ/American
PEN Centre) cho biết sẽ nhận nhà báo Nguyễn Vũ Bình làm hội viên
danh dự,
sau Trung tâm
Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại. (Thông cáo VBQT bổ túc với tài liệu của LHNQVN-TS và Nhà Văn Việt
Nam Lưu Vong)
Genève ngày 2 tháng 3 năm 2007
Liên Hội Nhân Quyền Việt
Nam ở Thụy Sĩ
Ligue Vietnamienne des
Droits de l'Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in
Switzerland.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyên văn Anh Ngữ Thông cáo của Ủy
Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù
1 March 2007
International PEN
Writers in Prison
Committee
8 March
2007 – International Women’s Day
On 7 October 2006,
author and journalist, Anna Politkovskaya,
was shot dead by an assassin at her home in
Moscow. In January this year, Uzbek,
journalist and human rights activist, Umida
Niyazova was arrested and is still in prison awaiting trial.
Serkalem Fasil, an Ethiopian journalist, is
in detention under appalling conditions. She gave birth
to a son in prison in June. In
Vietnam,
Tran Khai Thanh Thuy lives under constant harassment and
threat for her writings. These are just some of the over 60 women writers and
journalists who have come under attack for the practice of their right to
freedom of expression in the past year. On 8 March 2007, International Women’s
Day, International PEN, the world association of writers, will be
commemorating those women who have come under attack for the
practice of their professions.
The assassination of Anna Politkovskaya, an outspoken and
courageous writer whose writings on human rights abuses by Russian forces in
Chechnya
had led her to be arrested, harassed, and subject to a suspected poisoning
attempt, led to an international outcry. Her death is among that of thirteen
journalists have died in apparent “contract killings” since President Putin
came to power in 2000. An investigation into her death is under way alongside
fears that the true authors of her murder will never be brought to justice.
Another
woman who had reported on human rights abuses, Uzbek journalist and activist,
Umida Niyazova, is now in prison awaiting
trial. Arrested on 22 January, Niyazova is being held under a three month
pre-trial detention order for smuggling “subversive” literature into
Uzbekistan
and illegally crossing the border.(Her passport had been seized by Uzbek
officials during an earlier arrest in December.) It is clear that her
imprisonment is linked to her reporting on issues including the May 2005
Andijan massacre. Those who have seen Niyazova in prison suggest that she is in
deep distress, and is missing her two-year old son.
www.internationalpen.org.uk/index.php?pid=33&aid=552&type=current
In
June 2006, Ethiopian, journalist Serkalem
Fasil, who has been imprisoned since November 2005, gave birth
to a son in a police hospital.
Amnesty International reports that the child was born prematurely in dire
conditions and that a doctor’s recommendation that the child be given
incubation was refused. The child is now being cared for by his grandparents.
Fasil is married to another journalist, Eskinder Nega, who is also held in
Katili prison, and that the couple are provided limited access to each other.
Fasil and Nega were among 15 journalists arrested in late 2005 following
articles critical of the May 2005 parliamentary elections. They are accused of
treason, a charge that carries the death penalty. In recent months
there have
been disturbing reports that a number of journalists have died in custody.
http://blogs.amnesty.org/blogs/write4rights/2006/11/28/1164723866871.html
Harassment and
intimidation of writers in
Vietnam
has long been of concern to PEN. Among them is
Tran
Khai Thanh Thuy,
an author and essayist who was arrested briefly in September 2006 for
articles that she posted on the internet. She was again briefly detained
a few weeks later for publishing further essays. She is editor of the dissident
magazine
To Quoc (Fatherland).
In October she was subjected
to a “People’s Court” in
Hanoi
where police gathered 300 people to denounce and humiliate her, and her home
had been attacked by mobs calling her a traitor and a prostitute. Police
refused to provide protection. She is now living under virtual house arrest.
She is among this year’s Hellman Hammett Award winners. More information
on:
http://hrw.org/english/docs/2007/02/06/vietna15277_txt.htm
Tran Khai ThanhThuy (c)
RFA
Criminal defamation laws
are often used to silence those who criticise authority. In November 2006, PEN
launched a campaign to highlight its concerns that these laws treat
defamation as a criminal, rather than a
civil, offence, and argues that the term "insult" is too vague to
have any legal standing as a charge and should thus be scrapped from penal
codes entirely. Among the featured cases is that of Mexican
writer, Lydia Cacho Ribeiro, who
had a year-long struggle with the courts before being acquitted in January 2007
of charges of defaming a local businessman whom she accused of having
connections with another man being prosecuted for child prostitution. Other
women writers and journalists found themselves before the courts for libel and
insult in
Algeria,
Morocco and the
Philippines.
Insult laws in
Turkey
brought some of the country’s most noted writers, journalists and academics to
the courts. Among them was Elif Shafak,
an internationally renowned author accused for comments made by characters in her
novel, and Ipek Çalislar, tried
for insulting the memory of Kemal Atatürk in her biography of his first wife.
Both were acquitted in late 2006, only to find their lives placed under acute
danger following the assassination of the Armenian Turkish editor, Hrant Dink
in January 2007. Police protection has, belatedly, been offered to the around
20 writers whose names subsequently appeared on extreme nationalist “death
lists”. Death threats, usually from unknown persons in the form of telephone
calls were also made against women reporters in countries including
Serbia,
Colombia,
Peru,
Iran and
Brazil.
Women at the forefront
of the struggle for human rights and freedom of expression, like their male
counterparts, all too often find themselves suffering reprisals from those who
do not like what they have to say. Imprisonment, threats, and even murder are
the tools that are used to suppress these critical voices. International
Women’s Day, 8 March 2007, is a moment for International PEN members world-wide
to celebrate these courageous women writers and journalists.
Focus Appeals
Appeals may be sent on the focus cases below. Please
also send a copy of your appeal to the representative of the state concerned in
your own country.
Uzbekistan, Umida Niyazova
Expressing concern that Umida Niyazova is held in
violation of her right to freedom of expression and calling for her immediate
and unconditional release.
Islam A. Karimov
President of the
Republic of
Uzbekistan
Rezidentysia
prezidenta
Ul. Uzbekistaniskaia 43
Tashkent
Uzbekistan
Fax: +998 71 139 5325
Ethiopia, Serkalem Fasil
Protesting the detention of Serkalem Fasil along
with that of other Ethiopian writers and journalists, believed to be held in violation
of their right to freedom of expression and calling for their release.
Prime Minister
Meles Zenawi
Office of the Prime Minister,
PO
Box 1031,
Addis
Ababa,
Ethiopia
Vietnam,
Tran
Khai Thanh Thuy
Calling for an end to the harassment and restrictions
placed against Trah
Khai
Thanh Thuy
His Excellency
Nguyen Minh Triet
President Socialist Republic of Vietnam
C/O Ministry of Foreign Affairs
Hanoi,
Socialist
Republic
of
Vietnam
………………………………………………………………………………………………………..
Writers in Prison Committee
International PEN
Brownlow House
50/51 High Holborn
London
WC1V 6ER
UK
Tel: + 44 (0) 20 7405 0338
Fax: + ff (0) 20 7405 0339
*************************************************************************